1
00:00:00,073 --> 00:00:00,973
MOJA KRÓLEWSKA Nemezis

2
00:00:01,054 --> 00:00:03,594
PONIŻSZY PROGRAM ZAWIERA JĘZYK
TO NIE JEST ODPOWIEDNIE DLA WIDZÓW PONIŻEJ 15 LAT

3
00:00:03,675 --> 00:00:04,896
ZALECANA JEST DYSKRECJA widza

4
00:00:04,977 --> 00:00:07,236
TO JEST FIKCJA

5
00:00:07,361 --> 00:00:09,899
DZIECIĘCY AKTORZY I ZWIERZĘTA
ZOSTAŁY FILMOWANE BEZPIECZNIE

6
00:00:17,323 --> 00:00:18,324
Zaczynamy.

7
00:00:23,871 --> 00:00:25,498
Spróbuj tym razem trochę mocniej.

8
00:00:25,581 --> 00:00:27,124
W tym tempie znowu wygram.

9
00:00:27,208 --> 00:00:29,376
Proszę się uspokoić, Wasza Wysokość.

10
00:00:29,460 --> 00:00:31,170
Nie chcemy, żeby zabłąkana strzała zginęła

11
00:00:31,253 --> 00:00:32,630
wszystkie piękne piwonie.

12
00:00:32,713 --> 00:00:34,924
- Czy ty też uważasz je za piękne?
- Tak.

13
00:00:35,007 --> 00:00:38,093
Miałem rację, usuwając łatkę
i posadź piwonie.

14
00:00:38,177 --> 00:00:39,762
Jeśli chodzi o kwiaty,

15
00:00:39,845 --> 00:00:43,015
potrzebują takich dużych głów
warto na nie patrzeć.

16
00:00:44,391 --> 00:00:47,061
Piwonia ozdobiona kroplami rosy
jak perły, został wyrwany…

17
00:00:48,562 --> 00:00:50,523
przez piękność, gdy przechodziła przez okno.

18
00:00:55,736 --> 00:00:57,530
Z uśmiechem pyta ukochanego:

19
00:00:58,030 --> 00:00:59,657
„Co jest piękniejsze, kwiat czy ja?”

20
00:00:59,740 --> 00:01:01,825
Młody lord odpowiada
w delikatnej złośliwości.

21
00:01:02,993 --> 00:01:04,161
„Kwiat jest o wiele piękniejszy”.

22
00:01:04,245 --> 00:01:07,289
U mnie też piwonie są
piękniejsza niż Wasza Wysokość.

23
00:01:10,251 --> 00:01:12,711
Nigdy nie zdołam z tobą wygrać.

24
00:01:12,795 --> 00:01:16,173
Żaden kwiat na świecie nie mógłby być
tak piękna jak ty.

25
00:01:17,424 --> 00:01:18,342
Wasza Królewska Mość.

26
00:01:18,425 --> 00:01:20,010
Nadszedł czas na południowy posiłek.

27
00:01:20,094 --> 00:01:22,805
Co sprowadza Cię aż do Załącznika?

28
00:01:22,888 --> 00:01:24,014
mam

29
00:01:24,640 --> 00:01:26,809
prezent dla ciebie.

30
00:01:32,856 --> 00:01:34,984
Wasza Wysokość, co to jest?

31
00:01:35,067 --> 00:01:37,194
Wygląda na to, że Twoje zdrowie
ostatnio odmówił.

32
00:01:37,278 --> 00:01:40,948
Osobiście pytałem o to Szpital Królewski
przygotować dla Ciebie regenerujący tonik.

33
00:01:45,661 --> 00:01:46,996
Tonik regenerujący…

34
00:01:48,664 --> 00:01:50,916
<i>Królewska małżonka Hui z klanu Kang
zaakceptuje truciznę.</i>

35
00:01:54,795 --> 00:01:57,214
Królewska Małżonka Hui,
jaki jest tego sens?

36
00:01:58,257 --> 00:02:01,594
Wasza Wysokość, proszę zabrać tonik.

37
00:02:02,261 --> 00:02:03,512
Nie mogę stać

38
00:02:04,263 --> 00:02:06,348
nawet zapach toniku.

39
00:02:34,209 --> 00:02:36,211
Hej, pani Shin Seo-ri.

40
00:02:37,004 --> 00:02:39,256
Pani Shin Seo-ri, obudź się.

41
00:02:39,340 --> 00:02:40,716
Szok musiał być zbyt duży.

42
00:02:40,799 --> 00:02:42,051
Zadzwonię po karetkę.

43
00:02:42,134 --> 00:02:44,470
Nie, to nie jest
po prostu kolejne drobne zagięcie błotnika.

44
00:02:44,553 --> 00:02:45,763
Media mogą to wykorzystać.

45
00:02:45,846 --> 00:02:47,473
- Zadzwoń do doktora Kim.
- Tak, proszę pana.

46
00:02:49,808 --> 00:02:50,684
Czekać.

47
00:02:55,981 --> 00:02:57,524
Pani Shin, obudziła się pani?

48
00:03:11,413 --> 00:03:14,500
Odcinek 2
PRZEWODNIK PO OPTYMALIZACJI SWOJEGO LOSU

49
00:03:21,173 --> 00:03:24,218
<i>Biorąc pod uwagę, że on mieszka
w takich wysokich komnatach</i>

50
00:03:24,301 --> 00:03:26,845
<i>musi być
przynajmniej wysokiej rangi minister.</i>

51
00:03:27,554 --> 00:03:29,014
<i>Ma rodowód, wpływy</i>

52
00:03:29,098 --> 00:03:30,724
<i>i nawet ta przystojna twarz.</i>

53
00:03:30,808 --> 00:03:32,434
<i>On naprawdę ma wszystko.</i>

54
00:03:32,518 --> 00:03:33,686
Skąd wiedziałeś

55
00:03:34,520 --> 00:03:36,313
manekin spadłby z nieba?

56
00:03:36,397 --> 00:03:37,356
Po prostu wiedziałem.

57
00:03:37,439 --> 00:03:40,150
Moje instynkty w tej sferze
są wyjątkowo chętni.

58
00:03:49,618 --> 00:03:50,619
Cholera.

59
00:03:50,703 --> 00:03:52,121
Aresztuj natychmiast tego zabójcę!

60
00:04:01,130 --> 00:04:02,631
Na co czekasz?

61
00:04:02,715 --> 00:04:04,091
Chwyć ją w tej chwili!

62
00:04:09,722 --> 00:04:12,057
Natychmiast zabierzcie go do aresztu!

63
00:04:12,141 --> 00:04:14,143
<i>Jestem obdarzony
z niezwykle wyostrzonym szóstym zmysłem.</i>

64
00:04:14,226 --> 00:04:16,353
To pozwoliło mi przetrwać
niezliczone próby

65
00:04:16,437 --> 00:04:17,688
otrucia i zabójstwa.

66
00:04:18,689 --> 00:04:21,817
Dzięki mnie zachowałeś
twoje cenne życie.

67
00:04:24,319 --> 00:04:25,654
Nie mów mi.

68
00:04:26,655 --> 00:04:28,073
Brałeś w tym udział?

69
00:04:30,826 --> 00:04:33,162
Sugerujesz, że jestem w to zamieszany?
z tymi intrygantami

70
00:04:33,245 --> 00:04:35,247
którzy zniżają się do korzystania z zabójców?

71
00:04:36,039 --> 00:04:37,332
Nigdy nie knuję, korzystając z cienia.

72
00:04:37,416 --> 00:04:39,293
Otwarcie uderzam się w szyje.

73
00:04:39,376 --> 00:04:41,837
Więc nie jesteś jednym z nich,
ale tak się złożyło, że straciłeś przytomność

74
00:04:41,920 --> 00:04:44,006
przed moim samochodem <i>i</i> uratować mnie dzisiaj?

75
00:04:44,089 --> 00:04:45,632
Myślę, że rozumiem o co chodzi.

76
00:04:45,716 --> 00:04:49,094
Poproszę pana Son o rekompensatę
za twoje kłopoty. Możesz teraz wyjść.

77
00:04:50,053 --> 00:04:51,597
Teraz, trzymaj się.

78
00:04:52,264 --> 00:04:55,267
Czy bierzesz mnie za jakiegoś żebraka,
płaszczyć się za resztki?

79
00:04:57,352 --> 00:04:59,480
Nie jesteś tak spostrzegawczy, jak się wydaje.

80
00:05:00,105 --> 00:05:02,483
Mam coś
którego bardzo potrzebujesz.

81
00:05:02,566 --> 00:05:06,278
Dlatego chciałem ci dać
szansę na zawarcie ze mną umowy.

82
00:05:09,448 --> 00:05:11,158
Chcesz zawrzeć ze mną umowę?

83
00:05:11,241 --> 00:05:14,536
Nawet z tymi wszystkimi podwładnymi
u twych stóp, twoje życie wisi na włosku.

84
00:05:14,620 --> 00:05:17,331
Jaki pożytek z władzy absolutnej
i światowe bogactwa?

85
00:05:17,414 --> 00:05:18,665
Przed ulotnym życiem,

86
00:05:19,249 --> 00:05:21,794
nawet tron ​​najwyższego władcy
to tylko marność.

87
00:05:24,797 --> 00:05:25,881
będę chronił

88
00:05:26,381 --> 00:05:28,842
migoczący płomień, który nazywasz swoim życiem.

89
00:05:29,843 --> 00:05:31,220
Trzymaj mnie przy sobie.

90
00:05:35,766 --> 00:05:37,059
Natychmiast mnie uwolnij!

91
00:05:37,142 --> 00:05:38,644
Czy wiesz kim jestem?

92
00:05:40,896 --> 00:05:42,436
Puść mnie!

93
00:05:42,514 --> 00:05:43,765
Cholera.

94
00:05:43,873 --> 00:05:46,043
Jak możesz być
taki kiepski sędzia charakteru?

95
00:05:46,109 --> 00:05:49,196
Ta ładna twarz ma ciebie
z nosem wysoko w górze.

96
00:05:49,279 --> 00:05:51,990
Zasługujesz na to, żeby cię powalono
przez błyskawicę z nieba.

97
00:05:52,074 --> 00:05:52,950
To dość trudne.

98
00:05:53,033 --> 00:05:55,828
Przekląłbyś kogoś
kogo właśnie bezsensownie zaatakowano?

99
00:05:55,911 --> 00:05:57,246
Znam pana Cha

100
00:05:57,329 --> 00:05:59,790
czasami może być trochę nierozsądne,
ale proszę, wytrzymuj go.

101
00:05:59,873 --> 00:06:02,793
Tak. Z pewnością tak
impulsywnym głupcem na wskroś.

102
00:06:03,293 --> 00:06:04,920
Praca dla niego musi być torturą.

103
00:06:05,963 --> 00:06:08,131
Chodźmy, pani Shin. Zabiorę cię do domu.

104
00:06:11,093 --> 00:06:12,469
W tym ruchomym palankinie?

105
00:06:12,553 --> 00:06:14,263
Posłuchaj mnie!

106
00:06:16,098 --> 00:06:17,099
Zrobimy to?

107
00:06:22,521 --> 00:06:25,649
Panie Cha, to jest
nagranie CCTV z miejsca zdarzenia.

108
00:06:27,317 --> 00:06:28,527
Dlaczego mieliby to zrobić?

109
00:06:30,112 --> 00:06:31,780
Myślałem, że już to załatwiono.

110
00:06:31,864 --> 00:06:32,948
<i>Panie</i>

111
00:06:33,031 --> 00:06:34,575
o tym protestującym z wcześniej--

112
00:06:34,658 --> 00:06:36,076
Czy to może poczekać?

113
00:06:36,159 --> 00:06:37,327
Muszę zadzwonić.

114
00:06:37,411 --> 00:06:38,620
Tak, proszę pana.

115
00:06:39,746 --> 00:06:40,622
Panie Synu.

116
00:06:41,415 --> 00:06:43,292
Zajmijmy się facetem
z holu wcześniej.

117
00:06:43,375 --> 00:06:44,543
Jak dokładnie?

118
00:06:46,211 --> 00:06:48,297
Mówiłeś, że chodzi o niewypłacone wynagrodzenia.

119
00:06:48,380 --> 00:06:49,756
Po prostu rozwiąż to za nich.

120
00:06:51,425 --> 00:06:53,176
Czy jest ktoś za kulisami?

121
00:06:53,760 --> 00:06:55,095
Jakieś domysły na temat motywu?

122
00:06:55,762 --> 00:06:57,222
Zakładam, że to pieniądze.

123
00:06:57,306 --> 00:07:00,267
Zaatakowali nawet po zapłaceniu
co im się należało.

124
00:07:00,976 --> 00:07:02,686
Gdzieś jest większa wypłata.

125
00:07:10,527 --> 00:07:13,196
Po prostu zatrzasnął mi drzwi przed nosem
jakbym był jakimś zabójcą.

126
00:07:13,280 --> 00:07:14,615
Co on teraz knuje?

127
00:07:14,698 --> 00:07:16,283
Czy on mnie obserwuje? Czy to jest to?

128
00:07:16,366 --> 00:07:17,910
Nie, wcale.

129
00:07:17,993 --> 00:07:19,161
Pan Cha martwił się o ciebie.

130
00:07:19,244 --> 00:07:21,914
Poprosił mnie, żeby się upewnić
dotarłeś bezpiecznie do domu.

131
00:07:23,498 --> 00:07:24,958
Martwił się o mnie?

132
00:07:25,042 --> 00:07:27,252
Kiedy przeglądałem Twój profil,
Zauważyłem, że mieszkasz niedaleko.

133
00:07:27,336 --> 00:07:29,838
To znaczy, prawie byłeś
wcześniej w wypadku samochodowym.

134
00:07:29,922 --> 00:07:30,923
I też był na przesłuchaniu.

135
00:07:31,006 --> 00:07:33,842
Wiele dzisiaj przeżyłeś,
więc się martwił.

136
00:07:35,594 --> 00:07:36,970
W tym opuszczonym świecie,

137
00:07:37,638 --> 00:07:39,640
Chyba mam kogoś
kto się o mnie martwi.

138
00:07:39,723 --> 00:07:42,142
Szkoda, że ​​to on jest powodem moich zmartwień.

139
00:07:45,062 --> 00:07:46,396
Pani Shin, czy wszystko w porządku?

140
00:07:46,480 --> 00:07:48,231
Wyglądasz trochę blado.

141
00:07:48,315 --> 00:07:50,484
Właściwie,

142
00:07:50,567 --> 00:07:53,362
Chciałem cię o to zapytać
już od jakiegoś czasu.

143
00:07:53,445 --> 00:07:55,280
Czy mógłbyś trochę zwolnić?

144
00:07:55,364 --> 00:07:57,532
Ten palankin porusza się zdecydowanie za szybko.

145
00:07:57,616 --> 00:07:58,742
Bardzo mnie to kręci w głowie.

146
00:08:03,121 --> 00:08:05,499
Ale my tylko jedziemy
Teraz 20 km na godzinę.

147
00:08:10,212 --> 00:08:11,254
W całym moim życiu,

148
00:08:11,338 --> 00:08:13,924
Nigdy nie byłem w palankinie
poszło tak szybko.

149
00:08:25,060 --> 00:08:26,228
Ojciec.

150
00:08:26,311 --> 00:08:27,521
Czy to gulasz z owoców morza?

151
00:08:28,021 --> 00:08:29,231
Ziołowy gulasz z kurczaka z owocami morza.

152
00:08:29,314 --> 00:08:32,484
Wykonane w 100% z dzikich uchowców.

153
00:08:32,567 --> 00:08:34,987
Poleciałem pierwszym samolotem na wyspę Jeju
o świcie

154
00:08:35,070 --> 00:08:36,697
tylko po to, żeby to dla ciebie zdobyć.

155
00:08:36,780 --> 00:08:39,032
- Nie zmrużyłem oka.
- Potrafisz być taki głupi.

156
00:08:39,116 --> 00:08:40,325
Czy już zapomniałeś

157
00:08:40,409 --> 00:08:43,036
że Ojciec złapał tego okropnego norowirusa
od jedzenia surowych ostryg

158
00:08:43,120 --> 00:08:44,997
w zeszłym roku na jego urodzinach?

159
00:08:45,080 --> 00:08:46,415
Wiesz, że ma słaby żołądek.

160
00:08:51,044 --> 00:08:52,838
Jakie mocne korzenie.

161
00:08:52,921 --> 00:08:54,798
Uchowce są takie proste.

162
00:08:55,424 --> 00:08:57,592
Powinieneś wypić jednego przed posiłkiem.

163
00:08:57,676 --> 00:08:59,928
To prawdziwy, zebrany dziki żeń-szeń
przez zbieracza żeń-szenia

164
00:09:00,012 --> 00:09:01,221
na górze Jiri.

165
00:09:01,304 --> 00:09:03,015
Ma w sobie przyjemną goryczkę.

166
00:09:03,765 --> 00:09:05,267
To jest prawdziwa okazja.

167
00:09:06,351 --> 00:09:07,894
Nie mogę z wami konkurować.

168
00:09:07,978 --> 00:09:10,480
Następnym razem, gdy będziesz przygotowywał prezent dla wujka,

169
00:09:10,564 --> 00:09:11,732
czy możesz mnie uwzględnić?

170
00:09:11,815 --> 00:09:13,150
Jasne, Mun-do.

171
00:09:13,233 --> 00:09:14,860
Trochę niegrzecznie jest przychodzić z pustymi rękami

172
00:09:14,943 --> 00:09:16,403
na przyjęcie urodzinowe wujka, prawda?

173
00:09:16,486 --> 00:09:18,238
Nie rozmawiaj z Mun-do o manierach.

174
00:09:18,321 --> 00:09:21,074
Dziesięcioro dzieci nie ma sobie równych
jednemu dobremu siostrzeńcowi.

175
00:09:21,158 --> 00:09:23,160
Znowu się zaczyna.

176
00:09:23,243 --> 00:09:24,661
Ta cholerna historia z wątrobą.

177
00:09:24,745 --> 00:09:28,081
17 lat temu

178
00:09:28,165 --> 00:09:31,334
No dobrze, kto mi da wątrobę?

179
00:09:31,418 --> 00:09:33,754
Gdyby nie ta przeklęta astma,

180
00:09:33,837 --> 00:09:37,424
Chętnie oddam odpowiednią ilość sztuk
mojej wątroby, jak chciałeś.

181
00:09:39,468 --> 00:09:41,678
Gdybym tylko nie karmiła piersią dzieci,

182
00:09:42,220 --> 00:09:44,931
Chętnie bym ci odrąbał swój.

183
00:09:45,599 --> 00:09:47,392
Dam ci mój, wujku.

184
00:09:55,525 --> 00:09:58,862
Podczas gdy moje całkowicie zdrowe dzieci
odwrócili się ode mnie,

185
00:09:58,945 --> 00:10:00,989
mój siostrzeniec dał mi drugą szansę na życie.

186
00:10:01,073 --> 00:10:04,159
A wy, bachory, nawet nie możecie się pokazać
wdzięczność wybawicielowi twego ojca.

187
00:10:04,242 --> 00:10:05,452
Wujku, proszę przestań.

188
00:10:05,535 --> 00:10:07,788
Se-gye był wtedy za młody,

189
00:10:07,871 --> 00:10:10,415
a reszta miała uzasadnione powody.

190
00:10:10,499 --> 00:10:12,501
I tak jedyne, co miałem do zaoferowania, to zdrowie.

191
00:10:12,584 --> 00:10:14,961
Tak, tylko żyję
przez ciebie, Mun-do.

192
00:10:15,045 --> 00:10:16,505
Co za wstyd.

193
00:10:16,588 --> 00:10:19,966
Jak miło by było, gdyby Se-gye
byłeś choć w połowie takim mężczyzną, jakim jesteś.

194
00:10:36,024 --> 00:10:38,527
PENSJONAT DAEBAK

195
00:10:39,194 --> 00:10:41,905
<i>Wygląda na to, że nadal tak było
czekają na mnie niespodzianki.</i>

196
00:10:42,489 --> 00:10:45,534
Pan Cha nalegał
że zostaniesz zbadany przez lekarza.

197
00:10:45,617 --> 00:10:47,536
Skutki wypadku samochodowego
naprawdę cię rozumiem.

198
00:10:47,619 --> 00:10:48,954
Upewnij się, że pójdziesz jutro.

199
00:10:56,086 --> 00:10:58,463
Po tym, jak tak ostro mnie odrzuciłeś…

200
00:10:59,506 --> 00:11:02,134
Z pewnością jest mężczyzną
pełen sprzeczności.

201
00:11:11,017 --> 00:11:13,979
Jakie nędzne życie prowadzi ta kobieta.

202
00:11:14,646 --> 00:11:16,064
Nazywasz to domem?

203
00:11:19,401 --> 00:11:20,735
przybyłem!

204
00:11:21,319 --> 00:11:22,863
Spójrz na tego dziwaka. Musi być zmarnowana.

205
00:11:22,946 --> 00:11:25,073
Jakby była szlachcianką czy coś?

206
00:11:25,157 --> 00:11:26,241
- Wiem, prawda?
- Hej…

207
00:11:26,825 --> 00:11:28,326
przybyłem!

208
00:11:28,410 --> 00:11:29,411
Czy ktoś tam jest?

209
00:11:30,287 --> 00:11:32,706
Moje słowo. Czy to jest jakiś sposób leczenia
pan domu?

210
00:11:32,789 --> 00:11:34,499
Co w ogóle robi odźwierny?

211
00:11:37,961 --> 00:11:39,337
To światło samo się zaświeciło.

212
00:11:46,386 --> 00:11:47,345
Trzymaj się…

213
00:11:48,847 --> 00:11:50,390
Muszę zebrać myśli co do mnie.

214
00:11:50,473 --> 00:11:53,393
Zachowaj rozum,
i możesz przetrwać nawet w jaskini tygrysa.

215
00:11:53,476 --> 00:11:55,854
„Z skupionym umysłem,
nic nie jest niemożliwe.”

216
00:11:58,231 --> 00:11:59,316
Jednostka 203!

217
00:11:59,983 --> 00:12:02,736
Gdzie byłeś?
Dlaczego wracasz tak późno?

218
00:12:02,819 --> 00:12:04,321
A dlaczego masz wyłączony telefon?

219
00:12:04,404 --> 00:12:07,449
Pospiesz się na górę. Twoja babcia
czeka od wieków.

220
00:12:07,532 --> 00:12:08,992
Tylko po to, żeby zobaczyć twoją twarz.

221
00:12:09,075 --> 00:12:10,076
Babcia?

222
00:12:16,791 --> 00:12:18,001
Wielkie nieba.

223
00:12:20,420 --> 00:12:21,880
Oto moja mała dziewczynka.

224
00:12:23,089 --> 00:12:24,549
Przyjdź i usiądź.

225
00:12:26,301 --> 00:12:27,552
Siedzieć. Kontynuować.

226
00:12:28,053 --> 00:12:30,722
Nie miałeś nawet czasu się przebrać?
Co to jest?

227
00:12:36,603 --> 00:12:37,604
W porządku.

228
00:12:37,687 --> 00:12:39,397
Tutaj. Spróbuj tego.

229
00:12:39,481 --> 00:12:41,983
Zrobiłem Twoje ulubione.
<i>Japchae </i>i kotlety wieprzowe.

230
00:12:42,067 --> 00:12:43,985
Zrobiłam nawet kandyzowane słodkie ziemniaki.

231
00:12:47,447 --> 00:12:49,491
<i>Zastanów się nad tym,
Nie jadłem cały dzień.</i>

232
00:12:49,574 --> 00:12:50,659
Sama je smażyłam.

233
00:12:56,665 --> 00:12:58,083
<i>Mówią, że to ręce</i>

234
00:12:58,708 --> 00:13:00,585
<i>ujawniają, jakie życie prowadzili.</i>

235
00:13:01,211 --> 00:13:02,963
Dlaczego wyglądasz na takiego zmęczonego?

236
00:13:03,463 --> 00:13:05,298
<i>Wygląda na to, że to babcia tej kobiety</i>

237
00:13:05,382 --> 00:13:07,259
<i>też nie miał łatwego życia.</i>

238
00:13:07,342 --> 00:13:09,344
Czy praca powstrzymywała Cię od ponownego jedzenia?

239
00:13:09,970 --> 00:13:11,346
Pospiesz się i jedz.

240
00:13:11,972 --> 00:13:13,848
Masz, weź to i zjedz.

241
00:13:15,141 --> 00:13:17,310
Och, prawda.
Ty też powinieneś dołączyć do nas na przekąskę.

242
00:13:17,394 --> 00:13:20,355
- Naprawdę? Tak. Bardzo dziękuję.
- Jasne.

243
00:13:21,523 --> 00:13:22,565
Dziękuję.

244
00:13:35,495 --> 00:13:37,622
Głupi ja. Jak mogłem być tak zapominalski?

245
00:13:37,706 --> 00:13:40,500
Widzisz, biorę ten ziołowy suplement.

246
00:13:40,583 --> 00:13:43,044
Więc nie sądzę
Powinienem zjeść całe to mięso.

247
00:13:43,128 --> 00:13:44,337
Ale nie ma w tym mięsa.

248
00:13:44,421 --> 00:13:45,880
Nie, nic mi nie jest. Naprawdę.

249
00:13:46,423 --> 00:13:48,341
Smacznego, Jednostka 203.

250
00:13:48,925 --> 00:13:50,510
- Przepraszam.
- Jasne.

251
00:13:53,596 --> 00:13:54,639
Dobroć.

252
00:13:58,810 --> 00:13:59,769
Tutaj.

253
00:14:00,312 --> 00:14:02,897
Nie udostępniaj tego nikomu.

254
00:14:02,981 --> 00:14:06,318
Schowaj to gdzieś w kącie
i zjedz to wszystko sam. Rozumiem?

255
00:14:06,401 --> 00:14:09,070
To nie jest wieprzowina. To wołowina.
Wysokiej jakości koreańska wołowina.

256
00:14:09,154 --> 00:14:10,280
Widzieć. Koreańska wołowina.

257
00:14:24,878 --> 00:14:26,713
Czy to dobrze? Czy podoba Ci się to?

258
00:14:26,796 --> 00:14:29,799
Wiesz, popsułem się
ostatnio przyprawa.

259
00:14:29,883 --> 00:14:31,593
Włożyłem w to dodatkowy wysiłek.

260
00:14:32,927 --> 00:14:34,054
To jest całkiem pyszne.

261
00:14:34,137 --> 00:14:35,513
Naprawdę?

262
00:14:35,597 --> 00:14:36,848
Boże.

263
00:14:36,931 --> 00:14:38,350
Świetnie. Kontynuować.

264
00:14:38,433 --> 00:14:39,476
Zjadać.

265
00:14:39,559 --> 00:14:41,978
Idź teraz. Napij się też <i>japchae</i>.

266
00:14:46,566 --> 00:14:48,193
Dobrać.

267
00:14:50,236 --> 00:14:51,738
Pewnie umierałeś z głodu.

268
00:14:58,203 --> 00:15:01,039
Jak miło to mieć
wszyscy zbierają się na taki posiłek.

269
00:15:01,122 --> 00:15:03,666
Poproś rodzinę o zebranie się
na nędzny posiłek w moje urodziny

270
00:15:03,750 --> 00:15:05,418
nie prosi o księżyc.

271
00:15:05,502 --> 00:15:09,255
A mimo to nawet nie wiem
jeśli pojawi się ten jedyny wnuk, którego mam.

272
00:15:09,923 --> 00:15:11,299
Ojcze, widziałeś wiadomości, prawda?

273
00:15:11,383 --> 00:15:13,760
To znaczy, jest o wiele za stary
żeby się tak zachowywać.

274
00:15:13,843 --> 00:15:15,887
Chyba nadal nie potrafi się opanować
ten jego temperament.

275
00:15:15,970 --> 00:15:17,263
Mówią, że wideo zostało sfabrykowane.

276
00:15:17,347 --> 00:15:19,057
Wygląda na to, że ktoś się z nim bawił.

277
00:15:19,140 --> 00:15:21,518
Pewnie się spóźnił
posprzątaj ten bałagan, wujku.

278
00:15:22,143 --> 00:15:24,521
Na pewno wiesz wszystko, prawda?

279
00:15:24,604 --> 00:15:27,649
Fałszywe czy nie, powinien był to zrobić
po prostu przez cały czas zachowywał się jak należy.

280
00:15:27,732 --> 00:15:29,150
Mając taką reputację,

281
00:15:29,234 --> 00:15:32,278
ludzie uwierzą we wszystko,
nieważne jak dziwaczne i tandetne.

282
00:15:32,362 --> 00:15:33,696
Nie zgadzasz się, ojcze?

283
00:15:33,780 --> 00:15:35,281
Dlaczego ten mały…

284
00:15:46,543 --> 00:15:48,294
Wszystkiego najlepszego, dziadku.

285
00:15:48,378 --> 00:15:49,879
Przepraszam, że się spóźniłem. Kłopoty z samochodem.

286
00:15:49,963 --> 00:15:52,048
Powinieneś był to zaplanować z wyprzedzeniem.

287
00:15:52,132 --> 00:15:54,217
Biznesmen powinien móc
zarządzać swoim czasem.

288
00:15:54,300 --> 00:15:57,011
Wiedziałem, że impreza się zacznie
ze zwykłą bójką

289
00:15:57,095 --> 00:16:00,515
i bezwstydne przejawy lojalności.
Ani jednego, ani drugiego nie jestem w stanie znieść.

290
00:16:00,598 --> 00:16:02,767
Więc zaplanowałem swoje przybycie, aby tego uniknąć.

291
00:16:02,851 --> 00:16:03,810
Czy to nadal trwa?

292
00:16:03,893 --> 00:16:05,103
Ty zgniły łajdaku.

293
00:16:05,186 --> 00:16:06,271
Nawet na urodzinach

294
00:16:06,354 --> 00:16:08,857
nie możesz zamknąć tej pułapki?

295
00:16:08,940 --> 00:16:11,943
Spróbuj się uspokoić, wujku.
W końcu to twoje urodziny.

296
00:16:14,028 --> 00:16:15,029
Witaj, Se-gye.

297
00:16:20,118 --> 00:16:21,077
Dzięki.

298
00:16:22,662 --> 00:16:24,080
Proszę pana, nagranie z CCTV

299
00:16:24,164 --> 00:16:28,168
z tylnego wejścia potwierdza
napastnik uciekł pobliskim samochodem do ucieczki.

300
00:16:28,251 --> 00:16:30,879
Zaparkowano zbyt daleko
aby kamery uchwyciły tablicę.

301
00:16:30,962 --> 00:16:32,130
Tak jak się spodziewałem.

302
00:16:33,548 --> 00:16:35,300
Co oznacza, że ​​nie był to przypadkowy atak.

303
00:16:35,383 --> 00:16:38,178
Panie ministrze, powinniśmy o to poprosić
teraz dochodzenie policyjne.

304
00:16:38,261 --> 00:16:41,556
Harmonogram ataku był zbieżny
ze spotkaniem kupującego i przesłuchaniem.

305
00:16:41,639 --> 00:16:44,684
Wygląda na to, że byli celem
wizerunek „obraźliwego dyrektora generalnego”.

306
00:16:44,767 --> 00:16:45,727
Dlatego.

307
00:16:46,227 --> 00:16:48,396
Intencja była podstępna
i przemyślane.

308
00:16:49,355 --> 00:16:50,899
Nie możemy po prostu grać na ich ręce.

309
00:16:50,982 --> 00:16:53,067
Czy jest ktoś, kogo podejrzewasz?

310
00:16:53,151 --> 00:16:54,611
Ludzi nie brakuje

311
00:16:55,236 --> 00:16:57,197
którzy chcą zobaczyć, jak się rozbijam i płonę.

312
00:16:58,740 --> 00:16:59,908
Chyba masz rację.

313
00:17:03,119 --> 00:17:05,663
Wszyscy traktują mnie jak złodzieja
napaść na rodzinny skarbiec.

314
00:17:05,747 --> 00:17:07,499
Najstarsza ciocia, najmłodsza ciocia,

315
00:17:07,582 --> 00:17:09,417
a nawet daleki kuzyn.

316
00:17:11,503 --> 00:17:14,088
To miejsce roi się od fałszywych uśmiechów.

317
00:17:18,718 --> 00:17:19,886
Seo-ri.

318
00:17:19,969 --> 00:17:23,014
Jesteś sam w tym dziwnym miejscu.

319
00:17:23,097 --> 00:17:24,516
To musi być trudne.

320
00:17:25,475 --> 00:17:27,018
Wiem, co czujesz.

321
00:17:28,978 --> 00:17:30,980
Moja restauracja ma się dobrze.

322
00:17:31,064 --> 00:17:34,108
Przestań się o mnie martwić
i kup sobie nowe ubrania.

323
00:17:34,192 --> 00:17:36,361
Żadna młoda dama nie powinna się tak ubierać.

324
00:17:36,444 --> 00:17:39,239
Nigdy nie trafisz na faceta
tak wyglądać.

325
00:17:39,322 --> 00:17:41,533
Tak jakby posiadanie jednego kiedykolwiek prowadziło
do niczego dobrego.

326
00:17:45,036 --> 00:17:47,914
Dorastałeś taki samotny
bez miłości rodziców.

327
00:17:48,873 --> 00:17:51,501
Powinieneś mieć przynajmniej jedną osobę
po twojej stronie na tym świecie.

328
00:17:51,584 --> 00:17:54,796
Ale mimo to wyrosłeś na takiego
taka miła młoda dama.

329
00:17:54,879 --> 00:17:56,339
Wykonałeś świetną robotę.

330
00:17:59,133 --> 00:18:00,635
Jestem z ciebie taki dumny.

331
00:18:03,012 --> 00:18:05,682
Jesteś dumny ze swojej wnuczki?

332
00:18:06,182 --> 00:18:07,183
Oczywiście.

333
00:18:08,518 --> 00:18:11,521
Jesteś taka piękna wewnątrz i na zewnątrz.

334
00:18:11,604 --> 00:18:13,606
Przez cały mój czas na tej ziemi,

335
00:18:13,690 --> 00:18:15,817
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ty.

336
00:18:19,279 --> 00:18:20,572
Pospiesz się do środka.

337
00:18:20,655 --> 00:18:21,739
Pójdę teraz.

338
00:18:22,824 --> 00:18:23,825
Kontynuować.

339
00:18:36,754 --> 00:18:38,131
Wejdź do środka.

340
00:18:42,176 --> 00:18:43,303
Bezpieczny…

341
00:18:45,305 --> 00:18:46,723
podróże.

342
00:19:00,778 --> 00:19:02,363
- Panie Synu.
- Tak, proszę pana.

343
00:19:02,864 --> 00:19:05,241
Dwa razy nie mogą być dziełem przypadku, prawda?

344
00:19:06,909 --> 00:19:07,952
Pardon?

345
00:19:08,786 --> 00:19:09,871
Pomyśl o tym.

346
00:19:10,538 --> 00:19:13,041
Zemdlała przed moim samochodem
kiedy ledwo się poruszał,

347
00:19:13,124 --> 00:19:15,543
i wtedy przepowiedziała
atakują jak jakieś medium.

348
00:19:15,627 --> 00:19:17,754
Spojrzałem na panią Shin Seo-ri.

349
00:19:18,254 --> 00:19:21,257
Oprócz jej niegrzecznej mowy,
nic więcej nie wydawało się podejrzane.

350
00:19:21,341 --> 00:19:24,385
Na pewno nie myślisz
ktoś ją do tego namówił?

351
00:19:24,469 --> 00:19:26,054
Zachowanie ostrożności nigdy nie zaszkodzi.

352
00:19:26,846 --> 00:19:29,015
Postawiliśmy wszystko na jedną kartę
na premierę tej marki,

353
00:19:29,098 --> 00:19:31,142
nawet ponosząc ryzyko funduszy prywatnych.

354
00:19:31,225 --> 00:19:33,561
Musimy być
teraz wyjątkowo ostrożnie.

355
00:19:35,063 --> 00:19:37,023
Na razie podwoić zespół ds. bezpieczeństwa,

356
00:19:37,649 --> 00:19:39,984
i osobiście sprawdź dwukrotnie
wszystkie pliki HR.

357
00:19:40,068 --> 00:19:41,069
Tak, proszę pana.

358
00:19:42,779 --> 00:19:45,281
I dowiedz się
wszystko, co możesz o niej.

359
00:19:45,365 --> 00:19:46,407
Tak, proszę pana.

360
00:20:07,804 --> 00:20:09,097
Nazywasz to pokojem?

361
00:20:10,306 --> 00:20:12,475
Cela więzienna byłaby bardziej luksusowa.

362
00:20:17,522 --> 00:20:18,564
Co na świecie…

363
00:20:19,065 --> 00:20:19,941
<i>Spójrz tutaj.</i>

364
00:20:20,024 --> 00:20:22,902
Żadne okno nie powinno oferować takiego widoku.

365
00:20:22,985 --> 00:20:26,447
Poważnie? Czy się spodziewałeś
widok na wieżę Namsan czy coś?

366
00:20:26,531 --> 00:20:28,533
Dlaczego teraz narzekasz?

367
00:20:28,616 --> 00:20:31,160
Jest kompaktowy i ma wielką wartość.

368
00:20:31,244 --> 00:20:32,412
Z wentylacją, nie mniej!

369
00:20:32,495 --> 00:20:34,580
Dałem ci nasz najpopularniejszy pokój.

370
00:20:34,664 --> 00:20:36,708
Nazywasz <i>to</i> pokojem i pobierasz czynsz?

371
00:20:36,791 --> 00:20:39,043
nigdy nie spotkałem
takie skąpstwo w moim życiu.

372
00:20:39,127 --> 00:20:42,380
Wszystkie pokoje bez okien są już zajęte.

373
00:20:42,463 --> 00:20:44,298
Można się poruszać, gdy jeden się otworzy.

374
00:20:45,007 --> 00:20:46,175
Czekać.

375
00:20:46,259 --> 00:20:48,386
Są nawet pokoje bez okien?

376
00:20:48,469 --> 00:20:49,637
Niewiarygodny.

377
00:20:50,221 --> 00:20:51,389
Ja nigdy!

378
00:20:52,974 --> 00:20:54,183
Wielkie nieba.

379
00:21:05,153 --> 00:21:06,320
Dlaczego, ten drań…

380
00:21:20,168 --> 00:21:21,586
Jednostka 203, otwórzcie!

381
00:21:21,669 --> 00:21:23,171
Otwórz te drzwi!

382
00:21:23,921 --> 00:21:24,964
Niewiarygodny.

383
00:21:25,047 --> 00:21:26,215
Kto tam chodzi?

384
00:21:26,299 --> 00:21:28,718
Jakie wazeliny
drzwi damskie w środku nocy?

385
00:21:28,801 --> 00:21:30,428
"Kanalia"? Poważnie?

386
00:21:30,511 --> 00:21:32,555
Wiesz, tolerowałem
cały twój hałas aż do teraz,

387
00:21:32,638 --> 00:21:33,973
ale nie mogę już tego znieść!

388
00:21:34,056 --> 00:21:37,018
Ciągle szeleścisz,
i nie przestaniesz mówić do siebie.

389
00:21:37,101 --> 00:21:38,227
Nie mogę tak żyć.

390
00:21:38,311 --> 00:21:40,897
Jeśli nie możesz z tym żyć,
powinieneś po prostu wyjść.

391
00:21:41,481 --> 00:21:43,024
Straciłeś rozum?

392
00:21:43,107 --> 00:21:45,401
Próbujesz wszcząć ze mną walkę?

393
00:21:45,485 --> 00:21:48,488
Słychać każde beknięcie
i pierdnij od swoich sąsiadów.

394
00:21:48,571 --> 00:21:51,449
Czy nie byłaby to zwykła uprzejmość
być trochę bardziej ostrożnym?

395
00:21:51,532 --> 00:21:53,409
Co do… Trzymaj się.

396
00:21:53,493 --> 00:21:54,660
Co tu się dzieje?

397
00:21:54,744 --> 00:21:56,245
O co chodzi z tą całą rakietą?

398
00:21:56,329 --> 00:21:59,290
Ten człowiek tutaj robi
najbardziej absurdalne skargi.

399
00:21:59,373 --> 00:22:01,793
Mówi, żeby nie bekać
albo pierdnę zbyt głośno we własnym pokoju.

400
00:22:01,876 --> 00:22:05,087
Dlaczego po prostu mi nie powiesz
całkowicie przestać oddychać?

401
00:22:05,171 --> 00:22:06,464
Niewiarygodny.

402
00:22:06,547 --> 00:22:08,466
Wyraźnie przegapiłeś sedno.

403
00:22:08,549 --> 00:22:10,718
Jesteśmy razem uwięzieni w tym więzieniu.

404
00:22:10,802 --> 00:22:12,804
Jeśli nie możemy okazać odrobiny łaski

405
00:22:12,887 --> 00:22:14,847
i wybaczaj drobne przewinienia,

406
00:22:14,931 --> 00:22:17,183
czym różnimy się od zwierząt?

407
00:22:17,266 --> 00:22:18,226
„Bestie”?

408
00:22:18,309 --> 00:22:20,478
Tak mówisz
Jestem teraz jakimś dzikusem?

409
00:22:20,561 --> 00:22:22,021
Mencjusz powiedział

410
00:22:22,104 --> 00:22:24,982
to poczucie wstydu i oburzenia
jest początkiem sprawiedliwości.

411
00:22:25,066 --> 00:22:28,194
Nie dostrzegasz własnych wad
i tylko haruj na innych.

412
00:22:29,028 --> 00:22:32,073
Jak pies pokryty gównem
zbeształ zakurzonego psa.

413
00:22:32,156 --> 00:22:33,825
Cholerny pies? Nazywasz mnie kundlem?

414
00:22:33,908 --> 00:22:35,952
- Słuchaj, słuchaj!
- Słuchaj, słuchaj!

415
00:22:36,035 --> 00:22:37,286
Kto to był?

416
00:22:38,955 --> 00:22:41,666
Powinienem skręcić ci kark,
ale wydaje się

417
00:22:41,749 --> 00:22:43,376
Mam po swojej stronie opinię publiczną.

418
00:22:43,459 --> 00:22:45,461
Więc przestań robić scenę i odejdź!

419
00:22:46,379 --> 00:22:48,422
Mój dzień jest wystarczająco długi.

420
00:22:54,220 --> 00:22:56,556
Nie mogła nawet na mnie spojrzeć
wcześniej w oko.

421
00:22:56,639 --> 00:22:58,266
Co w nią wstąpiło?

422
00:23:14,115 --> 00:23:15,741
<i>Właśnie wyczułem obecność zabójcy.</i>

423
00:23:15,825 --> 00:23:18,119
<i>Ktoś w pobliżu chce twojego życia!
Spadaj!</i>

424
00:23:24,292 --> 00:23:25,710
<i>Trzymaj mnie przy sobie.</i>

425
00:23:26,294 --> 00:23:29,422
<i>Będę chronić
migoczący płomień, który nazywasz swoim życiem.</i>

426
00:23:29,505 --> 00:23:31,424
Jakby mogła zapewnić każdemu bezpieczeństwo.

427
00:23:42,476 --> 00:23:44,353
Jakie to naprawdę cudowne.

428
00:23:45,521 --> 00:23:47,398
To czyste czary.

429
00:23:50,693 --> 00:23:52,612
Jeśli pociągniesz za sznurek,

430
00:23:52,695 --> 00:23:54,697
zaraz się zapala.

431
00:23:55,990 --> 00:23:57,658
Jak przydatne.

432
00:24:01,078 --> 00:24:02,997
<i>Kazasz mi odejść, bo jestem bezużyteczny?</i>

433
00:24:03,080 --> 00:24:05,166
<i>Myślisz, że dworska dama Kim
wziąłeś łapówkę?</i>

434
00:24:05,249 --> 00:24:08,169
<i>Nie rozumiem
dlaczego sprowadziła kogoś takiego jak ty.</i>

435
00:24:08,252 --> 00:24:10,087
Kim jesteś, żeby decydować o mojej wartości?

436
00:24:10,171 --> 00:24:12,298
Spójrz na jad w jej oczach.

437
00:24:12,381 --> 00:24:14,508
Skok do tej rzeki
musiało być dla ciebie łatwe.

438
00:24:14,592 --> 00:24:16,928
Słyszałem, że uciekłeś
po sprzedaniu w niewolę.

439
00:24:17,011 --> 00:24:19,347
Niska dziewka jak ty
powinna znać swoje miejsce.

440
00:24:19,430 --> 00:24:21,515
Jak moglibyśmy kiedykolwiek dzielić pokój
z kimś takim jak ty?

441
00:24:21,599 --> 00:24:23,059
- Takie podłe.
- Co powiedziałeś?

442
00:24:23,142 --> 00:24:24,268
Czy właśnie nazwałeś mnie podłym?

443
00:24:24,352 --> 00:24:27,146
Wygląda na to, że dorastałeś pod osłoną
i nie wiem nic lepszego.

444
00:24:27,229 --> 00:24:29,941
Pozwól, że ci pokażę
jak coś naprawdę „podłego” wygląda.

445
00:24:32,443 --> 00:24:33,361
Wielkie nieba!

446
00:24:38,658 --> 00:24:40,910
Po prostu spróbuj jeszcze raz nazwać mnie podłym.

447
00:24:41,452 --> 00:24:43,162
Następnym razem wyleję wam to na głowy!

448
00:24:43,245 --> 00:24:44,705
Straciłeś rozum?

449
00:24:47,291 --> 00:24:48,793
Złap ją!

450
00:24:49,669 --> 00:24:51,671
Puść mnie! Nie możesz być poważny!

451
00:24:51,754 --> 00:24:53,714
Pałac przestrzega zbioru praw.

452
00:24:53,798 --> 00:24:56,342
Nawet najniższe szczeble Sądu Wewnętrznego
mieć hierarchię.

453
00:24:56,425 --> 00:24:59,053
Pozwól, że dam ci odpowiednią lekcję
na temat tych przepisów dzisiaj.

454
00:24:59,136 --> 00:25:00,888
Wy dwaj, wyciągnijcie ją.

455
00:25:02,056 --> 00:25:03,015
Puść mnie!

456
00:25:03,724 --> 00:25:04,850
Puść mnie!

457
00:25:15,486 --> 00:25:16,904
Wypuść mnie w tej chwili!

458
00:25:16,988 --> 00:25:18,114
Wypuść mnie!

459
00:25:18,197 --> 00:25:19,573
Chwyć ten kamień.

460
00:25:22,535 --> 00:25:23,828
Wypuść mnie!

461
00:25:24,453 --> 00:25:25,496
Wypuść mnie!

462
00:25:37,174 --> 00:25:38,676
Dlaczego jest taka cicha?

463
00:25:38,759 --> 00:25:42,096
Słyszałem, że była trochę szalona.
A jeśli coś jest z nią nie tak?

464
00:25:43,222 --> 00:25:45,516
Kogo to obchodzi? Ona na to zasługuje.

465
00:25:45,599 --> 00:25:47,977
Powinna była po prostu wyjść
kiedy ładnie poprosiliśmy.

466
00:25:49,729 --> 00:25:50,688
Chodźmy.

467
00:26:10,791 --> 00:26:13,210
Teraz nie będę musiał wstawać
każdej nocy…

468
00:26:15,296 --> 00:26:17,089
pielęgnując lampę.

469
00:26:20,551 --> 00:26:22,636
Ten łajdak wciąż nie przyszedł
do zmysłów.

470
00:26:22,720 --> 00:26:25,431
Powinienem był złamać mu nadgarstki
kiedy miałem szansę.

471
00:26:28,434 --> 00:26:29,643
Jak kiedykolwiek to zrobię

472
00:26:30,311 --> 00:26:32,813
przespać się przy tym całym zamieszaniu?

473
00:26:52,792 --> 00:26:56,962
KOMORA YEONGHWI

474
00:27:14,480 --> 00:27:16,357
Proszę mnie wypuścić!

475
00:27:48,764 --> 00:27:50,516
<i>Wystarczy spojrzeć na to gospodarstwo domowe.</i>

476
00:27:51,433 --> 00:27:55,187
<i>Nie tyle co kawałek złota
lub prosty pierścionek z jadeitem.</i>

477
00:28:26,302 --> 00:28:27,511
<i>Jestem aktorem.</i>

478
00:28:28,345 --> 00:28:29,972
<i>Była gwiazda dziecięca</i>

479
00:28:30,723 --> 00:28:32,725
<i>którego nikt już nie rozpoznaje.</i>

480
00:28:34,393 --> 00:28:38,772
<i>Jestem po prostu nikim bez żadnych więzów
do mitycznego powstania K-dramatów.</i>

481
00:28:38,856 --> 00:28:40,524
Trudniej. Jeszcze jedno.

482
00:28:40,608 --> 00:28:42,735
- Cięcie! Odwróć to!
- Odwróćmy sytuację.

483
00:28:42,818 --> 00:28:45,446
Kim ona jest?
Gdzie w ogóle ją znaleźli?

484
00:28:45,529 --> 00:28:47,323
- Posprzątajmy to.
- Dobra.

485
00:28:48,699 --> 00:28:49,658
Zwijać się.

486
00:28:49,742 --> 00:28:51,076
KORZYSTAMY Z TWOICH MARZEŃ

487
00:28:51,202 --> 00:28:54,413
<i>Świat lubi podziwiać marzycieli…</i>

488
00:28:54,496 --> 00:28:55,748
SALDO: 164 019 WON

489
00:28:56,832 --> 00:28:59,919
<i>…ale nawet zachęta ma swoje granice.</i>

490
00:29:01,629 --> 00:29:05,174
FUNDUSZE PRZEKAZAĆ DO NAM OK-SUN
50 000 wygranych

491
00:29:07,843 --> 00:29:09,637
FUNDUSZE PRZEKAZAĆ DO NAM OK-SUN
100 000 wygranych

492
00:29:09,720 --> 00:29:10,596
TRANSAKCJA ZAKOŃCZONA

493
00:29:14,058 --> 00:29:14,934
BABCIA

494
00:29:17,519 --> 00:29:19,730
- Babcia.
<i>- Hej, Seo-ri.</i>

495
00:29:19,813 --> 00:29:21,482
Właśnie wysłałem ci trochę pieniędzy.

496
00:29:22,358 --> 00:29:25,361
Zatem zafunduj sobie smaczny posiłek.
Nie chodź i nie pytaj o resztki.

497
00:29:25,444 --> 00:29:28,739
<i>O rany, jestem po prostu starszą panią.
Nie wiedziałbym nawet, gdzie je spędzić.</i>

498
00:29:28,822 --> 00:29:30,407
Hej, trzymaj się!

499
00:29:30,491 --> 00:29:31,784
<i>Co to był za hałas?</i>

500
00:29:31,867 --> 00:29:33,244
<i>Czy jesteś z kimś?</i>

501
00:29:33,327 --> 00:29:35,037
Nie. To tylko telewizor.

502
00:29:36,747 --> 00:29:39,291
Masz świetny słuch.
Jak to w ogóle usłyszałeś?

503
00:29:39,375 --> 00:29:41,293
<i>Moje oczy i uszy nadal działają dobrze.</i>

504
00:29:41,377 --> 00:29:44,171
<i>Muszę zachować zdrowie
jeśli chcę cię zobaczyć w telewizji.</i>

505
00:29:44,255 --> 00:29:47,299
Babciu, zrobię karierę w telewizji.

506
00:29:49,551 --> 00:29:51,136
Po prostu poczekaj i zobacz.

507
00:29:51,679 --> 00:29:54,098
<i>Oczywiście. Jestem z ciebie taki dumny.</i>

508
00:29:58,310 --> 00:30:02,147
<i>Moja babcia zawsze mi to mówi
jest ze mnie dumna.</i>

509
00:30:03,774 --> 00:30:05,317
<i>Ale ilekroć to słyszę,</i>

510
00:30:05,943 --> 00:30:08,487
<i>to sprawia, że czuję się mały
z jakiegoś dziwnego powodu.</i>

511
00:30:10,447 --> 00:30:13,200
<i>Jestem tylko ciężarem dla wnuczki
który nie może odpuścić</i>

512
00:30:13,284 --> 00:30:15,327
<i>o marzeniu, które nigdy się nie spełni.</i>

513
00:30:15,411 --> 00:30:17,496
<i>Czym jest się czym pochwalić?</i>

514
00:30:17,579 --> 00:30:21,250
<i>Jak udało jej się dotrzeć tak daleko
bez zarabiania prawdziwych pieniędzy?</i>

515
00:30:22,710 --> 00:30:24,962
Co za żałosny dziennik.

516
00:30:25,045 --> 00:30:28,716
Zanotowała każdy błahy szczegół,
jakby to był powód do dumy.

517
00:30:30,009 --> 00:30:33,721
Nic dziwnego, że spotyka każdego drania
próbuje po niej chodzić.

518
00:30:38,767 --> 00:30:41,812
Sen jest dla umarłych

519
00:30:41,895 --> 00:30:42,896
PRZYSZŁA KIEROWCA dama

520
00:30:42,980 --> 00:30:44,023
ZOSTANIESZ GWIAZDĄ

521
00:30:44,106 --> 00:30:46,108
DAJĘ MOJEJ BABCI DOBRE ŻYCIE

522
00:30:47,901 --> 00:30:49,445
Jestem z ciebie taki dumny.

523
00:31:16,138 --> 00:31:18,515
<i>Piwonia ozdobiona kroplami rosy
jak perły, został wyrwany</i>

524
00:31:18,599 --> 00:31:20,559
<i>przez piękność, gdy przechodziła przez okno.</i>

525
00:31:21,518 --> 00:31:22,936
<i>Żadnego kwiatu na świecie</i>

526
00:31:23,020 --> 00:31:25,481
<i>mogłaby być tak piękna jak ty.</i>

527
00:31:27,232 --> 00:31:29,818
<i>„Królewska Małżonka Hui z klanu Kang,
Sądu Wewnętrznego,</i>

528
00:31:29,902 --> 00:31:32,154
<i>popełnił okropną zbrodnię.”</i>

529
00:31:32,654 --> 00:31:35,699
<i>Wyjdzie Królewska Małżonka Hui
i otrzymaj królewskie polecenie!</i>

530
00:31:39,620 --> 00:31:41,038
<i>Mówią</i>

531
00:31:42,664 --> 00:31:44,750
<i>żaden kwiat nie trwa wiecznie.</i>

532
00:31:51,799 --> 00:31:52,966
<i>Trzy posłuszeństwa.</i>

533
00:31:54,176 --> 00:31:55,552
<i>Bądź posłuszny swemu ojcu.</i>

534
00:31:56,178 --> 00:31:57,763
<i>Bądź posłuszny swemu mężowi.</i>

535
00:31:58,555 --> 00:32:01,225
<i>I bądź posłuszny swemu synowi.
Tego właśnie oczekuje się od kobiet.</i>

536
00:32:01,308 --> 00:32:02,810
<i>Zamiast żałośnie trzymać się</i>

537
00:32:03,394 --> 00:32:06,188
<i>do nędznego życia, na którym nie można polegać</i>

538
00:32:06,271 --> 00:32:08,899
<i>być może śmierć byłaby…</i>

539
00:32:09,483 --> 00:32:10,734
Lepiej, moja stopa!

540
00:32:10,818 --> 00:32:12,945
Nawet jeśli tarzam się w psim gównie,

541
00:32:13,028 --> 00:32:14,613
życie jest lepsze niż śmierć.

542
00:32:15,489 --> 00:32:16,782
Więc w tym życiu

543
00:32:16,865 --> 00:32:19,034
Zrobię co w mojej mocy, żeby to przetrwać.

544
00:32:20,035 --> 00:32:22,204
W ten sposób też uhonoruję tego jedynego

545
00:32:23,080 --> 00:32:24,706
do którego to ciało naprawdę należy.

546
00:33:00,367 --> 00:33:02,870
<i>Opowiem Ci o tym wszystkim,
więc staraj się nie zasypiać</i>

547
00:33:02,953 --> 00:33:04,913
<i>i słuchaj dobrze.</i>

548
00:33:07,082 --> 00:33:08,917
<i>Za każdym razem, gdy najeżdżali zagraniczni wrogowie,</i>

549
00:33:09,001 --> 00:33:11,962
<i>ludzie zawsze się podnosili
walczyć przed kimkolwiek innym.</i>

550
00:33:12,629 --> 00:33:14,423
<i>- Jeśli nie mieli broni, używali mieczy.</i>
- Boże.

551
00:33:14,506 --> 00:33:17,176
<i>Jeśli nie mieli mieczy, używali kamieni.</i>

552
00:33:19,094 --> 00:33:20,971
Kraj nic dla nich nie zrobił,

553
00:33:21,513 --> 00:33:23,849
a mimo to nadal się poświęcali
ich cenne życie.

554
00:33:24,475 --> 00:33:25,350
<i>Tymczasem</i>

555
00:33:25,434 --> 00:33:28,353
<i>z powodu traktatów podpisanych przez kilku zdrajców</i>

556
00:33:28,437 --> 00:33:30,647
<i>kraj utracił suwerenność!</i>

557
00:33:30,731 --> 00:33:33,233
Ci zdrajcy na to zasługują
zostać rozerwanym na kawałki!

558
00:33:33,317 --> 00:33:35,444
Należy je rozerwać na kawałki!

559
00:33:39,698 --> 00:33:41,783
<i>Niech żyje niepodległość Korei!</i>

560
00:33:41,867 --> 00:33:44,286
<i>Niech żyje niepodległość Korei!</i>

561
00:33:44,369 --> 00:33:46,872
<i>- Niech żyje niepodległość Korei!
- Niech żyje niepodległość Korei!</i>

562
00:33:46,955 --> 00:33:49,208
Niech żyje niepodległość Korei.

563
00:33:51,001 --> 00:33:53,337
Niech żyje niepodległość Korei!

564
00:33:53,420 --> 00:33:54,630
Niech żyje!

565
00:33:54,713 --> 00:33:55,923
Niech żyje niepodległość Korei!

566
00:33:56,006 --> 00:33:58,509
Niech żyje niepodległość Korei!

567
00:33:58,592 --> 00:34:00,093
Niech żyje!

568
00:34:01,553 --> 00:34:03,347
Republika Korei!

569
00:34:04,973 --> 00:34:06,975
Hej! Hej wszystkim!

570
00:34:07,059 --> 00:34:08,185
Wszyscy, wyjdźcie!

571
00:34:08,268 --> 00:34:10,020
Chodźcie wszyscy!

572
00:34:10,729 --> 00:34:13,190
Widziałeś cud
z Czerwonych Diabłów?

573
00:34:13,273 --> 00:34:15,442
Dotarliśmy do półfinału! Półfinały!

574
00:34:15,526 --> 00:34:17,361
Republika Korei!

575
00:34:19,738 --> 00:34:21,615
Jaka jest jej umowa?
Półfinały były wieki temu.

576
00:34:21,698 --> 00:34:24,660
PENSJONAT DAEBAK

577
00:34:24,743 --> 00:34:26,411
Przeklinam ten mój nędzny los.

578
00:34:27,204 --> 00:34:30,040
Utknęłam tutaj, piorąc ubrania
jak jakiś pokorny sługa.

579
00:34:30,123 --> 00:34:31,667
Przeklnij ten los.

580
00:34:52,854 --> 00:34:54,231
Co za… krew!

581
00:34:56,733 --> 00:34:59,319
Gdziekolwiek pójdę, są szczury.

582
00:35:00,195 --> 00:35:01,071
Widziałeś to?

583
00:35:01,697 --> 00:35:03,657
Po prostu rzuciła mu kijem w głowę.

584
00:35:03,740 --> 00:35:05,450
To było niesamowite.

585
00:35:20,674 --> 00:35:21,800
SHIN SEO-RI

586
00:35:23,302 --> 00:35:25,345
<i>Temu, który ma ochotę na moje dodatki</i>

587
00:35:25,429 --> 00:35:27,139
<i>Wczoraj wieczorem rzuciłem klątwę śmierci.</i>

588
00:35:27,222 --> 00:35:30,809
<i>Jeśli chcesz uniknąć przedwczesnej śmierci,
przywróć go na właściwe miejsce.</i>

589
00:35:30,892 --> 00:35:32,060
Klątwa śmierci, moja stopa.

590
00:35:32,603 --> 00:35:34,313
Karkówka i podgardle, nadchodzę.

591
00:35:35,564 --> 00:35:36,898
Mam cię teraz.

592
00:35:36,982 --> 00:35:38,108
Wiedziałem, że to ty.

593
00:35:39,443 --> 00:35:41,111
Pojemniki wyglądają podobnie.

594
00:35:41,194 --> 00:35:42,696
Po prostu na chwilę się zdezorientowałem.

595
00:35:42,779 --> 00:35:44,781
Widzieć. Wszystkie wyglądają podobnie.

596
00:35:45,407 --> 00:35:47,451
Czy Twoje oczy są przywiązane do stóp?

597
00:35:47,534 --> 00:35:49,661
A może po prostu jesteś kompletnym analfabetą?

598
00:35:50,370 --> 00:35:53,332
Moje imię i nazwisko jest na nim wyraźnie zapisane.
Jak śmiecie udawać niewiedzę?

599
00:35:53,415 --> 00:35:55,876
- Co się dzieje?
- Został przyłapany na kradzieży dodatków.

600
00:35:55,959 --> 00:35:59,087
Czy ukradł
moje resztki <i>jokbal</i> i trąbik też?

601
00:35:59,171 --> 00:36:01,214
Co się z wami wszystkimi dzieje?
Czy masz jakiś dowód?

602
00:36:01,298 --> 00:36:02,424
Czy ty?

603
00:36:02,507 --> 00:36:03,675
Nie wytykaj palcami.

604
00:36:03,759 --> 00:36:05,427
Nie mogę w to uwierzyć.

605
00:36:07,137 --> 00:36:08,764
Teraz, kiedy złapałem szczura,

606
00:36:08,847 --> 00:36:11,224
wszyscy możecie spać spokojnie
i zjedz swój posiłek.

607
00:36:11,308 --> 00:36:12,643
Niesamowity.

608
00:36:12,726 --> 00:36:15,687
Jednostka 203 właśnie została złapana
zboczeniec z dachu też!

609
00:36:15,771 --> 00:36:19,232
Rzuciła ten kij do prania
jak pchnięcie kulą.

610
00:36:19,316 --> 00:36:20,984
Widziałem całość.

611
00:36:25,113 --> 00:36:27,449
Nie ma potrzeby.
Nie zrobiłem nic, co zasługiwałoby na takie zamieszanie.

612
00:36:34,164 --> 00:36:36,124
ŻYCZĘ NAJLEPSZEGO OTWARCIA
CHOI MUN-DO, CHAIL EandC

613
00:36:37,834 --> 00:36:39,002
Hej.

614
00:36:39,753 --> 00:36:40,629
Jeong-hyeon.

615
00:36:41,630 --> 00:36:42,798
Gratulacje.

616
00:36:43,548 --> 00:36:45,801
Powinienem przyjść wcześniej.
To było bezmyślne z mojej strony.

617
00:36:45,884 --> 00:36:49,054
Bezmyślny? Wysłałeś roślinę
i nawet trochę gotówki.

618
00:36:49,137 --> 00:36:51,556
Ja bezwstydnie
i z radością je przyjął.

619
00:36:51,640 --> 00:36:53,934
Myślałam, że jesteś tylko dobry
w opiece nad ludźmi,

620
00:36:54,017 --> 00:36:55,894
ale radzisz sobie też z roślinami.

621
00:36:55,977 --> 00:36:57,771
Potem znowu,
zawsze byłeś bardzo uważny.

622
00:36:57,854 --> 00:37:00,565
Nawet się postawiłeś
z kimś tak wybrednym jak Se-gye.

623
00:37:02,526 --> 00:37:04,403
Jak Se-gye radzi sobie obecnie?

624
00:37:19,042 --> 00:37:21,086
Roślina? To zupełnie nie on.

625
00:37:21,169 --> 00:37:22,462
- Gotówka byłaby lepsza.
- Tak.

626
00:37:22,546 --> 00:37:24,589
Dał mi też trochę gotówki. Mun-do.

627
00:37:25,132 --> 00:37:26,967
Prezent pieniężny na otwarcie kliniki.

628
00:37:27,050 --> 00:37:28,135
Nic w życiu nie jest za darmo.

629
00:37:28,218 --> 00:37:30,387
Darmowe pieniądze zawsze się przydadzą
z wysokim oprocentowaniem.

630
00:37:30,470 --> 00:37:32,723
Nie martw się.
Jakby Mun-do kiedykolwiek to zrobił.

631
00:37:33,348 --> 00:37:35,225
Dość o mnie.
Wróćmy do Twojej historii.

632
00:37:35,308 --> 00:37:37,185
- Jaka historia?
- O tej dziwnej kobiecie.

633
00:37:37,269 --> 00:37:40,313
Ta kobieta w <i>hanboku</i> szamana
wskoczył pod twój samochód,

634
00:37:40,397 --> 00:37:42,607
pojawił się w Twojej firmie,
przewidział ten atak,

635
00:37:42,691 --> 00:37:44,317
i nawet zaoferowała, że cię ochroni?

636
00:37:44,401 --> 00:37:46,111
Jak myślisz, na czym polega jej umowa?

637
00:37:46,862 --> 00:37:50,323
Ona naprawdę działa mi na nerwy.
Jak drzazga pod paznokciem.

638
00:37:50,407 --> 00:37:52,617
Paranoja. Czy dostajesz
wystarczająco dużo snu w dzisiejszych czasach?

639
00:37:52,701 --> 00:37:55,454
Wiesz, że.
Któregoś dnia miałem taki dziwny sen.

640
00:37:55,537 --> 00:37:57,372
- Pojawiła się w nim jakaś kobieta.
- Kto?

641
00:37:57,456 --> 00:37:59,040
Obudziłem się, zanim zobaczyłem jej twarz.

642
00:37:59,124 --> 00:38:02,377
Ale wiesz,
niektóre z nich rzeczywiście miały sens.

643
00:38:03,044 --> 00:38:06,214
Spałem na dziedzińcu pałacu
w środku dnia.

644
00:38:06,298 --> 00:38:08,842
To by znaczyło, że jestem kimś
jakiejś pozycji, prawda?

645
00:38:08,925 --> 00:38:11,887
Więc mówisz
byłeś członkiem rodziny królewskiej w swoim śnie?

646
00:38:11,970 --> 00:38:13,555
Czy powinienem kupić los na lotto?

647
00:38:13,638 --> 00:38:15,557
Mam wrażenie, że tak było
jakieś ukryte znaczenie.

648
00:38:15,640 --> 00:38:16,933
Żadnego ukrytego znaczenia. Tylko sen.

649
00:38:17,017 --> 00:38:19,853
Przestań gonić kobiety w swoich snach
i spotkać kogoś w prawdziwym życiu.

650
00:38:19,936 --> 00:38:22,606
Cholera, dlaczego zawsze tam trafiasz?

651
00:38:22,689 --> 00:38:24,691
Po prostu jeszcze nie rozumiesz.

652
00:38:25,192 --> 00:38:26,568
Miłość jest najlepszym lekarstwem.

653
00:38:27,694 --> 00:38:30,405
To jak potężny zastrzyk oksytocyny.

654
00:38:30,489 --> 00:38:31,615
Najlepsze lekarstwo, moja dupo.

655
00:38:32,783 --> 00:38:34,075
Ty kwakaczu.

656
00:38:39,581 --> 00:38:41,875
NOWOŚĆ
KRÓLEWSKA MAŁŻONKA HUI KLANU KANG

657
00:38:49,633 --> 00:38:50,801
OK.

658
00:38:50,884 --> 00:38:52,344
<i>Mistrz intryg pałacowych.</i>

659
00:38:52,427 --> 00:38:55,430
<i>Jak została złapana
w całej tej intrygi pałacowej?</i>

660
00:38:55,514 --> 00:38:56,765
<i>Gangsterski królewski małżonek.</i>

661
00:38:56,848 --> 00:38:58,475
<i>Prawda stojąca za uzupełnieniem trucizny.</i>

662
00:39:00,143 --> 00:39:02,646
Co wiedzą ci młodzi punki?

663
00:39:04,564 --> 00:39:05,607
Cholera.

664
00:39:09,694 --> 00:39:11,321
Powinnam po prostu jeść.

665
00:39:14,991 --> 00:39:17,118
Nadal nie odrobił lekcji?

666
00:39:17,911 --> 00:39:19,538
Znowu kradniesz dodatki?

667
00:39:21,581 --> 00:39:22,958
Zasługuje na śmierć we śnie.

668
00:39:24,543 --> 00:39:29,256
Jednostka 203 tak naprawdę ustanawia prawo
i utwierdzanie swojej władzy.

669
00:39:31,299 --> 00:39:32,467
Nie ma też kimchi.

670
00:39:40,267 --> 00:39:41,393
Trzymać się.

671
00:39:41,893 --> 00:39:44,855
Czy nie powinien był już wysłać wiadomości?

672
00:39:48,692 --> 00:39:49,860
Zapomnij o tym.

673
00:39:49,943 --> 00:39:53,405
Ten degenerat traktuje mnie jak szpiega.
Może umrzeć za wszystko, na czym mi zależy.

674
00:39:59,521 --> 00:40:00,772
<i>Miłość jest najlepszym lekarstwem.</i>

675
00:40:00,855 --> 00:40:03,191
<i>To jak potężny zastrzyk oksytocyny.</i>

676
00:40:03,274 --> 00:40:05,443
Medycyna? Raczej trucizna.

677
00:40:19,833 --> 00:40:21,042
Cha se-gej!

678
00:40:23,419 --> 00:40:26,172
Wypuśćcie mnie, przeklęte bydlęta!

679
00:40:26,256 --> 00:40:27,590
Co tu robisz?

680
00:40:29,509 --> 00:40:31,094
Cholera.

681
00:40:32,178 --> 00:40:35,056
Czy rozważyłeś moją propozycję?

682
00:40:35,139 --> 00:40:36,391
Jaka propozycja?

683
00:40:36,474 --> 00:40:38,726
Ach, ta absurdalna propozycja
chronić mnie?

684
00:40:38,810 --> 00:40:39,686
To prawda.

685
00:40:40,270 --> 00:40:42,105
Nie byłem wtedy świadomy twojej pozycji

686
00:40:42,730 --> 00:40:44,691
i zachował się trochę nierozważnie.

687
00:40:44,774 --> 00:40:46,276
"Trochę"?

688
00:40:46,359 --> 00:40:50,238
Być może… więcej niż trochę.

689
00:40:50,321 --> 00:40:52,740
Ale teraz mam pełną świadomość
swojego stanowiska,

690
00:40:53,241 --> 00:40:55,785
Wiem, że potrzebujesz moich usług
tym bardziej pilne.

691
00:40:55,869 --> 00:40:58,663
Twierdzisz, że znasz mnie tak dobrze,
a mimo to wtargnąłeś tu tak arogancko?

692
00:40:58,746 --> 00:41:00,373
Czy już zapomniałeś?

693
00:41:00,456 --> 00:41:02,584
Jestem tym, który uratował ci życie.

694
00:41:02,667 --> 00:41:04,711
Przynajmniej tyle możesz zrobić
to okazanie wiecznej wdzięczności.

695
00:41:04,794 --> 00:41:06,462
Śmiesz porzucić swojego wybawiciela?

696
00:41:06,546 --> 00:41:07,964
Och, stary. "Zbawiciel"?

697
00:41:09,132 --> 00:41:11,301
Przestań opowiadać bzdury
o ochronę mnie

698
00:41:11,384 --> 00:41:12,886
i po prostu poproś o pieniądze.

699
00:41:12,969 --> 00:41:14,470
Oko jest po prostu umysłem, patrzącym na zewnątrz.

700
00:41:14,554 --> 00:41:17,765
Być może ty, który widzisz tylko mnie
jako karczownik pieniędzy,

701
00:41:17,849 --> 00:41:19,434
są tymi, których opętał taki duch.

702
00:41:20,435 --> 00:41:23,187
„Opętany” to trochę za dużo.
Przejdźmy do „CM”.

703
00:41:23,271 --> 00:41:24,480
„Do zobaczenia”?

704
00:41:25,440 --> 00:41:27,400
Nigdy nie słyszałem o takim słowie.

705
00:41:27,901 --> 00:41:29,152
Co to znaczy?

706
00:41:29,235 --> 00:41:30,278
To znaczy…

707
00:41:32,989 --> 00:41:36,117
Kapitalistyczny potwór. „CM.”

708
00:41:36,868 --> 00:41:40,163
Oto czym jestem.

709
00:41:40,872 --> 00:41:42,999
- Potwór?
- Tak, potwór.

710
00:41:43,625 --> 00:41:47,211
Mówiąc najprościej, mogłem łatwo przeżuć
i wypluć małego żółtodzioba takiego jak ty.

711
00:41:48,296 --> 00:41:51,966
Zanim więc sytuacja stanie się brzydka,
powinieneś stąd wyjść.

712
00:41:59,807 --> 00:42:00,850
<i>No cóż, ty mały łajdaku!</i>

713
00:42:03,019 --> 00:42:06,522
Niewdzięczny degenerat. Nie masz łaski
dla tych, którzy okazują ci troskę?

714
00:42:06,606 --> 00:42:09,067
Jak myślisz, co robisz?
Czy jesteś szalony?

715
00:42:09,150 --> 00:42:10,652
Nie stój tak! Wyciągnij ją!

716
00:42:10,735 --> 00:42:12,028
Co do--

717
00:42:12,111 --> 00:42:13,613
Zatrzymaj się tam!

718
00:42:13,696 --> 00:42:15,198
Nie uciekaj przede mną!

719
00:42:15,281 --> 00:42:17,283
Czy myślisz, że jesteś niepokonany?

720
00:42:17,367 --> 00:42:19,661
Jeśli nie cenisz swojego życia,
spotkasz się z wczesnym końcem!

721
00:42:19,744 --> 00:42:21,454
Zabójcy nie odpoczywają

722
00:42:21,537 --> 00:42:23,581
gdy cel im umknął!

723
00:42:24,374 --> 00:42:25,875
Cholera.

724
00:42:25,959 --> 00:42:28,419
To nie działa.
To niegodziwe stworzenie.

725
00:42:29,045 --> 00:42:30,505
Tak niegodziwy, jak to tylko możliwe.

726
00:42:32,799 --> 00:42:35,426
Cholera, ona się trzyma
jak jakiś mściwy duch.

727
00:42:35,510 --> 00:42:39,097
Próbuje użyć tego giętarki do błotników
zmienić cały swój los w życiu.

728
00:42:39,180 --> 00:42:41,349
To wszystko, co możesz dostać od Shin Seo-ri?

729
00:42:42,183 --> 00:42:44,310
Jak można podsumować czyjeś życie
na mniej niż stronie?

730
00:42:44,394 --> 00:42:47,021
Przyjrzałem się jej bliżej,
ale tylko tyle udało mi się znaleźć.

731
00:42:47,105 --> 00:42:49,399
Doznała krótkiego przebłysku
sławę jako aktor dziecięcy,

732
00:42:49,482 --> 00:42:51,317
ale nikt jej nie rozpoznał
jako dorosły.

733
00:42:51,401 --> 00:42:53,569
Wiecznie utknięty
między nowicjuszem a nikim, że tak powiem.

734
00:42:53,653 --> 00:42:56,030
„Kamień Narodu”? Proszę.
Raczej kawałek żwiru.

735
00:42:56,114 --> 00:42:58,116
Słabe wykształcenie,

736
00:42:58,199 --> 00:43:00,827
tragiczna historia rodzinna,
i szereg prac na pół etatu…

737
00:43:02,078 --> 00:43:03,162
To wszystko ma teraz sens.

738
00:43:03,246 --> 00:43:05,999
Tak to wygląda na papierze,
ale co dziwne, osobiście,

739
00:43:06,082 --> 00:43:08,376
ona nie wygląda na ten typ
mieć jakiś ukryty motyw.

740
00:43:08,459 --> 00:43:10,878
Naprawdę wydawała się
naprawdę się o ciebie martwię.

741
00:43:10,962 --> 00:43:14,048
Mówią, że łatwiej jest mapować dno morskie
niż mapowanie intencji danej osoby

742
00:43:14,132 --> 00:43:15,383
z jakiegoś powodu.

743
00:43:15,466 --> 00:43:17,301
Kto wie, kiedy się pojawi
zrobić scenę?

744
00:43:17,385 --> 00:43:19,387
- Zachowaj bezpieczeństwo tak jak jest.
- Tak, proszę pana.

745
00:43:30,064 --> 00:43:32,567
Ma swojego podwładnego, który mnie eskortuje
bo się o mnie martwi,

746
00:43:32,650 --> 00:43:34,819
ale na moją twarz
traktuje mnie jak karczownika pieniędzy.

747
00:43:34,902 --> 00:43:36,571
I dlaczego dostaje
tak blisko bez powodu?

748
00:43:36,654 --> 00:43:39,574
Nigdy nikogo nie spotkałem
tak dwulicowy w moim życiu.

749
00:43:40,241 --> 00:43:42,160
Widzę. Twój pierwszy raz.

750
00:43:42,243 --> 00:43:45,413
Jego życie jest zagrożone.
Jak on może pozostać tak beztroski?

751
00:43:46,414 --> 00:43:48,374
„Nie czekaj, aż będzie za późno na działanie”.

752
00:43:48,458 --> 00:43:51,127
Na pewno będzie potrzebował mojej pomocy
raczej wcześniej niż później.

753
00:43:51,210 --> 00:43:54,380
Tak. Rozumiem, Wasza Wysokość.

754
00:43:54,881 --> 00:43:55,757
Cóż…

755
00:43:56,382 --> 00:43:57,675
Nic wcześniej nie mówiłem

756
00:43:57,759 --> 00:44:00,470
ponieważ kłócę się o etykietę
sprzed 300 lat byłoby bezcelowe.

757
00:44:00,553 --> 00:44:03,681
Ale technicznie rzecz biorąc, nie jestem „Waszą Wysokość”.
Jestem „Wasza Wysokość”.

758
00:44:05,391 --> 00:44:07,393
Wasza Wysokość, Wasza Wysokość czy cokolwiek innego.

759
00:44:07,477 --> 00:44:09,228
Jaka to różnica?

760
00:44:09,312 --> 00:44:12,273
Zniesiono system klasowy
w każdym razie ponad sto lat temu.

761
00:44:12,899 --> 00:44:15,568
Z tego co widziałem,
to nie do końca prawda.

762
00:44:15,651 --> 00:44:18,446
System klas może zniknąć,
ale nierówność pozostaje.

763
00:44:18,529 --> 00:44:19,655
To jest świat, w którym

764
00:44:19,739 --> 00:44:22,158
bogaci potrafią wyzyskiwać ludzi
jeszcze łatwiej, jeśli w ogóle.

765
00:44:22,241 --> 00:44:25,078
W porządku.
Dość przemówienia Che Guevary.

766
00:44:25,870 --> 00:44:27,663
Powiedz mi, dlaczego dzisiaj tu jesteś.

767
00:44:29,123 --> 00:44:30,708
Ponieważ zapytałeś,

768
00:44:31,417 --> 00:44:33,461
Będę mówił z największą szczerością.

769
00:44:35,671 --> 00:44:37,799
Miałem nadzieję, że pożyczysz mi trochę pieniędzy.

770
00:44:37,882 --> 00:44:40,384
Poważnie? Nawet nie zapłaciłeś
za ostatnią lekturę.

771
00:44:40,468 --> 00:44:42,762
A teraz… jesteś niewiarygodny.

772
00:44:42,845 --> 00:44:44,138
Ile potrzebujesz?

773
00:44:45,264 --> 00:44:47,266
Na razie skromna kwota.

774
00:44:48,726 --> 00:44:50,436
Zacznijmy od 50 milionów wonów.

775
00:44:54,524 --> 00:44:56,359
Powiedziałeś 50 milionów wonów?

776
00:44:56,442 --> 00:45:00,071
Chodź teraz. Jakbym kiedykolwiek to zrobił
tyle pieniędzy leży w pobliżu.

777
00:45:00,571 --> 00:45:02,865
Trzymaj się, nawet nie masz
taki rodzaj drobniaków?

778
00:45:02,949 --> 00:45:04,700
Słyszałem, że domy kosztują
już setki milionów.

779
00:45:04,784 --> 00:45:07,286
Właśnie dlatego wynajmuję.

780
00:45:08,329 --> 00:45:09,831
Jesteś niewiarygodny.

781
00:45:10,581 --> 00:45:13,292
Tutaj możesz to wziąć
kupić sobie posiłek.

782
00:45:13,376 --> 00:45:15,878
Poczekaj, poczekaj chwilę.
Nie, to jest niewłaściwe.

783
00:45:16,838 --> 00:45:17,839
Boże.

784
00:45:19,006 --> 00:45:20,675
Jesteś tak samo spłukany jak ja.

785
00:45:21,592 --> 00:45:24,262
Zrobię z tego dobry użytek
i zwrócić ci pieniądze.

786
00:45:28,808 --> 00:45:30,518
Okradasz spłukaną kobietę w ciemno.

787
00:45:30,601 --> 00:45:32,854
<i>Dość o mnie.
Wróćmy do Twojej historii.</i>

788
00:45:32,937 --> 00:45:35,231
<i>- Jaka historia?
- O tej dziwnej kobiecie.</i>

789
00:45:35,314 --> 00:45:38,234
<i>Ta kobieta w hanboku szamana
<i>wskoczył przed Twój samochód</i>

790
00:45:38,317 --> 00:45:40,903
<i>pojawiłem się w Twojej firmie,
przewidział ten atak,</i>

791
00:45:40,987 --> 00:45:42,947
<i>a ona nawet zaproponowała, że cię ochroni?</i>

792
00:45:43,030 --> 00:45:44,782
Jak myślisz, na czym polega jej umowa?

793
00:45:44,866 --> 00:45:48,369
Ona naprawdę działa mi na nerwy.
Jak drzazga pod paznokciem.

794
00:45:48,870 --> 00:45:50,288
Paranoja.

795
00:45:50,371 --> 00:45:51,914
Czy śpisz obecnie wystarczająco dużo?

796
00:45:51,998 --> 00:45:52,957
Wiesz, że.

797
00:45:53,040 --> 00:45:54,667
Któregoś dnia miałem taki dziwny sen.

798
00:45:54,750 --> 00:45:56,460
Pojawiła się w nim jakaś kobieta.

799
00:45:58,045 --> 00:46:00,840
<i>I nawet zaoferowała, że cię ochroni?</i>

800
00:46:00,923 --> 00:46:02,800
<i>Jak myślisz, na czym polega jej umowa?</i>

801
00:46:02,884 --> 00:46:06,470
<i>Ona naprawdę działa mi na nerwy.
Jak drzazga pod paznokciem.</i>

802
00:46:06,554 --> 00:46:07,763
Jest kobieta?

803
00:46:09,265 --> 00:46:10,516
OK, zacznij od tego.

804
00:46:10,600 --> 00:46:14,228
<i>Ośmielasz się mówić swoją podłą gębą
przed starszym małżonkiem królewskim pierwszej rangi!</i>

805
00:46:14,312 --> 00:46:15,271
<i>Chwyć ją!</i>

806
00:46:15,354 --> 00:46:18,149
Ona naprawdę przynosi te kwestie
do życia, prawda?

807
00:46:18,232 --> 00:46:19,775
To się nazywa prawdziwe aktorstwo.

808
00:46:19,859 --> 00:46:22,028
Dzieci w dzisiejszych czasach są takie proste.

809
00:46:22,111 --> 00:46:23,362
Wszyscy są przeszkoleni w akademii.

810
00:46:23,446 --> 00:46:24,447
Tak. Prawidłowy.

811
00:46:24,530 --> 00:46:27,700
<i>Kochanie, byłem w montażowni
przez 48 godzin bez przerwy.</i>

812
00:46:27,783 --> 00:46:29,410
Żaden z nich nie ma tak głodnego ducha.

813
00:46:29,493 --> 00:46:30,828
<i>Mam zabić tego drania?</i>

814
00:46:30,912 --> 00:46:32,413
- Prawda?
- Tak, draniu.

815
00:46:33,456 --> 00:46:34,498
Co? „Ty draniu”?

816
00:46:35,917 --> 00:46:37,543
- Przepraszam?
- Oszalałeś?

817
00:46:37,627 --> 00:46:39,170
Przepraszam, proszę pana.

818
00:46:39,253 --> 00:46:40,922
Ten mały punk…

819
00:46:41,005 --> 00:46:42,632
Mówi twój reżyser.

820
00:46:42,715 --> 00:46:46,135
Twoje oczy nie powinny być zaszklone
jak martwa ryba. Co jest z tobą nie tak?

821
00:46:47,053 --> 00:46:48,846
Czy słyszałeś słowo, które właśnie powiedziałem?

822
00:46:48,930 --> 00:46:50,014
Zrobiłeś to?

823
00:46:53,017 --> 00:46:54,894
Hej. Gdzie idziesz?

824
00:46:54,977 --> 00:46:56,437
Hej! Poważnie?

825
00:46:56,938 --> 00:46:58,397
Mówisz poważnie, punk?

826
00:46:58,481 --> 00:47:00,066
Organizujecie jednoosobowy protest.

827
00:47:00,149 --> 00:47:01,192
Jaki jest twój cel?

828
00:47:01,275 --> 00:47:03,444
Stoję tutaj, żeby zawołać
system produkcyjny

829
00:47:04,320 --> 00:47:05,780
który wykorzystuje nie tylko załogę taką jak ja

830
00:47:05,863 --> 00:47:08,824
ale także niewymienieni w czołówce aktorzy zastępczy,

831
00:47:08,908 --> 00:47:11,911
wszystko w imieniu
artystycznej wizji reżysera.

832
00:47:11,994 --> 00:47:14,622
Wspomniałeś
masz przygotowany materiał dowodowy wideo?

833
00:47:14,705 --> 00:47:15,623
Prawidłowy.

834
00:47:15,706 --> 00:47:16,874
KRÓLESTWO KOBIET, ZASTĘPCA

835
00:47:18,251 --> 00:47:19,585
Właśnie to przesłałem.

836
00:47:19,669 --> 00:47:21,837
Ocenę pozostawiam opinii publicznej!

837
00:47:28,803 --> 00:47:32,139
<i>Tae-woo, dlaczego nie odbierasz?</i>

838
00:47:32,640 --> 00:47:33,683
<i>Czy jesteś chory?</i>

839
00:47:33,766 --> 00:47:34,892
<i>Lepiej odpowiedz wkrótce!</i>

840
00:47:34,976 --> 00:47:36,394
O mój Boże! Ji-hyo!

841
00:47:36,477 --> 00:47:37,853
Naprawdę musisz to zobaczyć.

842
00:47:37,937 --> 00:47:39,355
Myślę, że to może być twój przyjaciel.

843
00:47:39,438 --> 00:47:42,149
Co jest teraz? Plotka o randce?

844
00:47:42,233 --> 00:47:44,777
Znasz swoje zastępstwo
dla Royal Consort Hui?

845
00:47:45,569 --> 00:47:46,779
Shin Seo-ri? A co z nią?

846
00:47:46,862 --> 00:47:48,614
Wzywają to
mem Królewskiego Małżonka Hui.

847
00:47:48,698 --> 00:47:49,991
W Internecie robi się głośno.

848
00:47:50,074 --> 00:47:51,534
Myślę, że to ona.

849
00:47:51,617 --> 00:47:52,493
Pozwól mi zobaczyć.

850
00:47:52,576 --> 00:47:53,661
<i>Ośmielasz się gadać</i>

851
00:47:53,744 --> 00:47:55,746
<i>przed starszym małżonkiem królewskim pierwszej rangi!</i>

852
00:47:55,830 --> 00:47:57,206
Ty! Ty!

853
00:47:57,290 --> 00:47:58,749
Ośmielasz się mówić swoimi podłymi gębami!

854
00:47:58,833 --> 00:48:00,001
Ty! Ty! Ty!

855
00:48:00,084 --> 00:48:01,877
Ty! Ty! Ty! Ty! Ty!

856
00:48:01,961 --> 00:48:04,088
Ty! Śmieć! Ty! Śmieć! Ty! Śmieć!

857
00:48:04,171 --> 00:48:05,715
Ośmielasz się mówić swoimi podłymi gębami!

858
00:48:05,798 --> 00:48:07,133
Ty! Ty! Ty!

859
00:48:07,216 --> 00:48:08,884
Ty! Ty! Ty! Ty! Ty!

860
00:48:08,968 --> 00:48:10,011
Ty!

861
00:48:11,429 --> 00:48:12,847
<i>Ośmielasz się gadać!</i>

862
00:48:12,930 --> 00:48:14,640
Ośmielasz się mówić swoimi podłymi gębami!

863
00:48:16,058 --> 00:48:18,561
- Śmiesz gadać swoją podłą gębą!
- Śmiesz gadać swoją podłą gębą!

864
00:48:18,644 --> 00:48:21,230
- Śmiesz gadać swoją podłą gębą!
<i>- Ty! Ty! Ty!</i>

865
00:48:21,314 --> 00:48:22,940
Ty! Ty! Ty! Ty! Ty!

866
00:48:23,024 --> 00:48:24,025
Ty!

867
00:48:24,734 --> 00:48:26,193
Znowu ją?

868
00:48:27,695 --> 00:48:29,613
Według naszych ustaleń,

869
00:48:29,697 --> 00:48:32,325
przesłany przez członka załogi
oryginalny film, próbując

870
00:48:32,408 --> 00:48:33,909
zdemaskować obraźliwego dyrektora.

871
00:48:33,993 --> 00:48:36,787
Ale kiedy YouTuber
z milionem subskrybentów

872
00:48:36,871 --> 00:48:38,748
edytowałem klip, który stał się wirusowy.

873
00:48:38,831 --> 00:48:40,916
Zespół Planowania sugeruje
wykorzystujemy ten szum

874
00:48:41,000 --> 00:48:43,294
i zintegrować go
w naszą nową strategię promocyjną.

875
00:48:43,377 --> 00:48:45,463
Chcesz, żebyśmy ją zatrudnili
jako nasz rzecznik?

876
00:48:45,546 --> 00:48:48,716
Tak, planujemy szycie na miarę
podejście dla każdego kanału.

877
00:48:48,799 --> 00:48:50,468
Porzucam tę strategię.

878
00:48:51,344 --> 00:48:53,596
Jestem pewien, że wszyscy jesteście tego świadomi
że przed tym startem

879
00:48:53,679 --> 00:48:55,765
zabezpieczyliśmy obligacje zamienne
z Kaiserman Capital

880
00:48:55,848 --> 00:48:57,391
jako część warunków inwestycyjnych.

881
00:48:57,475 --> 00:48:58,976
Co oznacza

882
00:48:59,060 --> 00:49:03,230
musimy wykonać agresywny atak
wejść na rynek od samego początku.

883
00:49:03,314 --> 00:49:04,690
Sugeruję złożenie raportu

884
00:49:05,816 --> 00:49:07,193
z poprawionym planem.

885
00:49:17,161 --> 00:49:19,080
Taki słodki aromat.

886
00:49:20,206 --> 00:49:23,417
Mój dobry człowieku,
jak nazywa się ten słodycz?

887
00:49:23,501 --> 00:49:25,628
Nazywają się Doli Manjoo.
Chcesz torbę?

888
00:49:33,260 --> 00:49:35,763
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

889
00:50:09,922 --> 00:50:13,843
RYNEK GEONSAN

890
00:50:13,926 --> 00:50:16,595
Smak, który mógłby wstrząsnąć niebem i ziemią.

891
00:50:16,679 --> 00:50:18,472
Moje podniebienie płonie.

892
00:50:18,556 --> 00:50:19,515
Rozkosznie słodki.

893
00:50:25,312 --> 00:50:26,272
<i>Tak zimno!</i>

894
00:50:26,355 --> 00:50:29,358
Zużywają ten cenny lód
bez trosk na świecie?

895
00:50:41,787 --> 00:50:44,123
Gdybym to beztrosko zjadł w Joseon,

896
00:50:44,206 --> 00:50:48,461
Dostałbym 30 batów rózgą,
a moje pośladki zostałyby w strzępach.

897
00:50:48,544 --> 00:50:50,379
Pomyśleć, że mogę sobie pozwolić
w takiej luksusowej <i>yakgwie</i>

898
00:50:50,463 --> 00:50:51,380
do syta.

899
00:50:51,464 --> 00:50:53,466
W jakim cudownym świecie można żyć!

900
00:50:54,592 --> 00:50:55,468
Ciasto ryżowe!

901
00:50:56,969 --> 00:50:58,053
Nie masz pieniędzy?

902
00:50:58,804 --> 00:51:01,223
Wielkie nieba. Po prostu to weź.

903
00:51:01,307 --> 00:51:02,808
- Dziękuję.
- Jasne.

904
00:51:05,311 --> 00:51:08,481
Czy miałem dziurę w kieszeni?
Gdzie to wszystko poszło?

905
00:51:09,815 --> 00:51:11,984
Zostałem opętany przez słodkiego demona.

906
00:51:15,237 --> 00:51:16,489
<i>W tym miejscu</i>

907
00:51:17,198 --> 00:51:20,367
<i>wydaje się nawet oddychać
powoduje marnowanie pieniędzy.</i>

908
00:51:20,451 --> 00:51:23,662
<i>Hierarchia czterech klas
należy ściśle przestrzegać,</i>

909
00:51:24,580 --> 00:51:26,373
<i>ale jaki mam wybór?</i>

910
00:51:26,457 --> 00:51:27,958
<i>Jeśli chcę uniknąć głodu,</i>

911
00:51:28,626 --> 00:51:30,794
<i>Muszę zakasać rękawy i pracować.</i>

912
00:51:36,592 --> 00:51:38,719
POSZUKUJĘ PRACOWNIKÓW NA CZĘŚCI
KAWA MOGU

913
00:51:40,638 --> 00:51:42,598
Teraz, gdy już podjęłam decyzję,

914
00:51:42,681 --> 00:51:45,476
nie zabraknie
ludzi, którzy mnie szukają.

915
00:51:46,769 --> 00:51:48,562
To martwi mnie jeszcze bardziej.

916
00:51:52,024 --> 00:51:53,275
przybyłem!

917
00:51:53,943 --> 00:51:55,611
Masz doświadczenie w zarządzaniu sklepem?

918
00:51:55,694 --> 00:51:57,029
Kiedyś rozkazałem

919
00:51:57,571 --> 00:52:00,241
orszak około 500 kobiet.

920
00:52:02,117 --> 00:52:03,661
Za taką drobną niesubordynację

921
00:52:03,744 --> 00:52:07,373
powinna ich przynieść lekka chłosta
pod kontrolą w mniej niż 30 minut.

922
00:52:08,374 --> 00:52:09,667
Czy mogę zapytać, ile masz lat?

923
00:52:09,750 --> 00:52:12,920
Jestem wystarczająco stary
mieć dzieci w szkole.

924
00:52:13,003 --> 00:52:14,755
Ale w tym życiu pozostaję niezamężna.

925
00:52:14,838 --> 00:52:16,006
Przepraszam?

926
00:52:16,882 --> 00:52:18,133
Czy masz jakieś inne umiejętności?

927
00:52:18,217 --> 00:52:20,177
Polowanie na zabójców.
Eliminacja oszustów.

928
00:52:20,261 --> 00:52:23,013
Z tajnymi sztukami, które nabyłem
poprzez moje własne badania,

929
00:52:23,097 --> 00:52:25,599
wywołując dolegliwości żołądkowe
jest w mojej mocy.

930
00:52:28,269 --> 00:52:29,353
Wynoś się stąd.

931
00:52:29,436 --> 00:52:31,730
Tylko moje cholerne szczęście.
Jakby powolny biznes nie był wystarczająco zły!

932
00:52:31,814 --> 00:52:33,566
Iść! Wynoś się stąd.

933
00:52:34,066 --> 00:52:36,527
Powinienem cię rozerwać na kawałki.

934
00:52:37,194 --> 00:52:39,154
Jak śmiecie rzucać sól w moją stronę!

935
00:52:40,781 --> 00:52:41,657
Ty łajdaku!

936
00:52:41,740 --> 00:52:45,244
Powinieneś błagać na kolanach
o przebaczenie, jeśli na kogoś wpadniesz.

937
00:52:48,831 --> 00:52:51,750
Dokąd on się tak śpieszy,
tak uciekać?

938
00:53:01,760 --> 00:53:04,597
<i>Z pewnością musi być miejsce
to wymaga moich talentów.</i>

939
00:53:05,472 --> 00:53:06,765
<i>W tak rozległym świecie?</i>

940
00:53:06,849 --> 00:53:09,059
<i>Nie wątpię.</i>

941
00:53:09,852 --> 00:53:10,811
prawda?

942
00:53:11,240 --> 00:53:14,994
<i>Pan. Cza. Już czuję
to będzie hit.</i>

943
00:53:15,077 --> 00:53:17,121
W kosmetykach
twój obraz startowy jest wszystkim.

944
00:53:17,205 --> 00:53:19,957
- Rzecznik?
- To jest największe wyzwanie.

945
00:53:20,041 --> 00:53:21,667
Jako spóźnialscy miłośnicy kosmetyków ziołowych,

946
00:53:21,751 --> 00:53:24,378
potrzebujemy agresywnego marketingu
aby wywołać szum.

947
00:53:24,462 --> 00:53:25,338
Och, prawda.

948
00:53:25,421 --> 00:53:27,298
Mówiąc o szumie,
jest ten nowy wirusowy.

949
00:53:27,381 --> 00:53:29,592
Musiałeś to widzieć.
Mem posiadania.

950
00:53:29,675 --> 00:53:30,551
Mem o posiadaniu?

951
00:53:30,635 --> 00:53:31,886
No dalej, wiesz.

952
00:53:31,969 --> 00:53:33,971
„Ośmielasz się mówić swoją podłą gębą!”

953
00:53:34,055 --> 00:53:35,598
Ten mem o opętaniu Royal Consort Hui.

954
00:53:35,681 --> 00:53:37,808
Mój przyjaciel jest szefem zespołu reklamowego MJ-a,

955
00:53:37,892 --> 00:53:41,646
i wariują, próbując znaleźć
który posiadał tożsamość dziewczyny.

956
00:53:41,729 --> 00:53:43,314
- Czy to prawda?
- To całkowicie wirusowe.

957
00:53:43,397 --> 00:53:44,774
Nie możesz tego po prostu sobie wyobrazić?

958
00:53:44,857 --> 00:53:47,235
Niech trzyma podudzie i mówi: „Ty!”

959
00:53:47,318 --> 00:53:48,694
Smażony kurczak, wyprzedany.

960
00:53:48,778 --> 00:53:51,447
Niech potrzyma szminkę i powie: „Ty!”
Szminka, wyprzedana.

961
00:53:51,531 --> 00:53:52,532
Bum, klaszcz, klaszcz!

962
00:53:58,079 --> 00:53:59,580
Zobaczymy, jak dobrze sobie radzisz

963
00:53:59,664 --> 00:54:02,208
po nieudanym rozpoznaniu
talent najwyższej klasy, taki jak ja.

964
00:54:05,086 --> 00:54:06,254
Cholera.

965
00:54:06,337 --> 00:54:07,255
Cholera.

966
00:54:07,338 --> 00:54:09,549
Dlaczego się kłócisz
na czyjejś ulotce?

967
00:54:09,632 --> 00:54:11,133
Po prostu umieściłem je pewnego dnia.

968
00:54:11,217 --> 00:54:13,010
Dlaczego wybierasz walkę
ze mną, złodzieju?

969
00:54:13,094 --> 00:54:14,720
Przestań bełkotać i odejdź!

970
00:54:14,804 --> 00:54:15,846
"Złodziej"?

971
00:54:17,265 --> 00:54:19,267
Wygląda na to, że odmówiono Ci pracy.

972
00:54:19,767 --> 00:54:22,311
Z takim temperamentem
kto umieściłby cię na swojej liście płac?

973
00:54:22,395 --> 00:54:23,896
A co jest nie tak z moim temperamentem?

974
00:54:23,980 --> 00:54:25,273
Dlaczego nie mieliby mnie zatrudnić?

975
00:54:25,356 --> 00:54:28,526
Nikt nie zatrudni kogoś, kto rzuca
napady złości, gdy sprawy nie układają się po ich myśli.

976
00:54:28,609 --> 00:54:29,986
Po pierwsze, nie można się spóźnić…

977
00:54:31,654 --> 00:54:34,156
Dokąd uciekasz?
Czy zamierzasz zarabiać?

978
00:54:34,240 --> 00:54:35,157
Przestań mnie śledzić!

979
00:54:37,451 --> 00:54:39,370
- Zatrzymaj się tam!
- Przestań!

980
00:54:45,293 --> 00:54:47,753
- Witamy w naszej letniej ofercie specjalnej.
- Powitanie.

981
00:54:47,837 --> 00:54:50,590
Przygotowując się do letnich wakacji,

982
00:54:50,673 --> 00:54:53,134
Wiem, że wielu z Was jest zaniepokojonych
o tłuszczu z ramion i brzucha.

983
00:54:53,217 --> 00:54:55,094
- Zgadza się.
- Teraz możesz sobie pozwolić

984
00:54:55,177 --> 00:54:56,846
i nadal trzymaj się diety.

985
00:54:56,929 --> 00:55:00,016
Dziś w naszym programie mamy
Piersi z kurczaka Sriracha dla Ciebie!

986
00:55:00,099 --> 00:55:02,351
Tak, zgadza się. Zobaczyć to uwierzyć.

987
00:55:02,435 --> 00:55:04,061
Dziś w studiu mamy gospodarzy mukbang.

988
00:55:04,145 --> 00:55:05,896
- Zobaczmy, co robią.
- Zrobimy to?

989
00:55:07,815 --> 00:55:09,066
Wow.

990
00:55:12,528 --> 00:55:15,531
<i>Mogę jeść kurczaka za darmo
i zarabiać na tym?</i>

991
00:55:15,615 --> 00:55:17,783
<i>Kto wiedział, że istnieje taka zabawa?</i>

992
00:55:17,867 --> 00:55:19,327
<i>Nie mogę uwierzyć, że mnie tu śledziłeś.</i>

993
00:55:19,410 --> 00:55:21,120
<i>Zarabiasz tylko dzięki mnie.</i>

994
00:55:21,203 --> 00:55:23,205
<i>Więc przestań mnie znęcać się
już w pensjonacie.</i>

995
00:55:23,831 --> 00:55:26,375
<i>I przestań mówić innym
walić w moje ściany!</i>

996
00:55:30,671 --> 00:55:33,591
<i>Zastanawiałem się, dlaczego byłeś taki szybki
aby załatwić mi tę pracę.</i>

997
00:55:33,674 --> 00:55:36,427
<i>Przez cały czas miałeś ukryty motyw.</i>

998
00:55:36,510 --> 00:55:37,720
<i>Nie martw się.</i>

999
00:55:37,803 --> 00:55:41,098
<i>Trzymam swoje urazy,
ale jeszcze mocniej trzymam się życzliwości.</i>

1000
00:55:41,182 --> 00:55:42,475
Czy już zapomniałeś?

1001
00:55:42,558 --> 00:55:44,060
Jestem tym, który uratował ci życie.

1002
00:55:44,143 --> 00:55:46,062
Przynajmniej tyle możesz zrobić
to okazanie wiecznej wdzięczności.

1003
00:55:46,145 --> 00:55:47,480
Śmiesz porzucić swojego wybawiciela?

1004
00:55:47,563 --> 00:55:49,523
Och, stary. "Zbawiciel"?

1005
00:55:49,607 --> 00:55:52,902
W przeciwieństwie do niektórych osób, nigdy bym tego nie leczyła
mój wybawiciel jak bezdomny kundel.

1006
00:55:52,985 --> 00:55:54,028
Możesz spać spokojnie.

1007
00:55:54,111 --> 00:55:56,197
- O kim mówisz?
- Po prostu łotr, wiem.

1008
00:55:56,280 --> 00:55:57,865
Zostawmy przeszłość za sobą

1009
00:55:57,948 --> 00:56:00,576
i zacznij od nowa jak szanowani panowie.

1010
00:56:00,660 --> 00:56:01,869
Huzzah!

1011
00:56:03,079 --> 00:56:04,205
Huzzah!

1012
00:56:06,624 --> 00:56:08,084
<i>Tęsknisz za tym, co masz tuż pod nosem.</i>

1013
00:56:08,167 --> 00:56:11,128
Myślałam, że to szybko minie,
ale ten szum trwa.

1014
00:56:11,212 --> 00:56:12,546
Zespół marketingowy sprawdził,

1015
00:56:12,630 --> 00:56:15,675
i jest na topie
algorytmów wyszukiwania portali przez dwa tygodnie.

1016
00:56:15,758 --> 00:56:18,886
Okazuje się, że ta szalona kobieta nie była szpiegiem.
Była ukrytym klejnotem.

1017
00:56:19,470 --> 00:56:20,513
Nie ma sensu zwlekać.

1018
00:56:20,596 --> 00:56:21,472
Panie Synu.

1019
00:56:22,056 --> 00:56:24,350
Powinieneś wyruszyć.
Najpierw musimy się o nią ubiegać.

1020
00:56:25,059 --> 00:56:27,061
Już idę, proszę pana.

1021
00:56:31,232 --> 00:56:33,192
Słyszałem, że Choi odkrył
nowa sprzedana królowa?

1022
00:56:33,275 --> 00:56:34,902
Słyszałem, że bije rekordy sprzedaży.

1023
00:56:34,985 --> 00:56:36,612
Jej estetyka jest taka

1024
00:56:36,696 --> 00:56:38,364
„szlachcianka z epoki Joseon”.

1025
00:56:38,447 --> 00:56:40,908
Nóż kuchenny żyje
lub ginie od swojej ostrości.

1026
00:56:40,991 --> 00:56:42,243
Tak, zgadza się.

1027
00:56:42,326 --> 00:56:44,036
Och, mój. Co się tam dzieje?

1028
00:56:49,417 --> 00:56:50,876
Rewolucja w kuchni!

1029
00:56:50,960 --> 00:56:53,504
Niekwestionowany król kuchni!

1030
00:56:53,587 --> 00:56:56,132
Cesarz siekania!
Duma koreańskich noży!

1031
00:56:56,215 --> 00:56:57,967
Nóż z szafirową różą!

1032
00:56:58,050 --> 00:57:00,469
- I tak po prostu, wszystko zostało wyprzedane!
- Zgadza się!

1033
00:57:00,553 --> 00:57:03,139
<i>Te umiejętności posługiwania się nożem są nawet chwalone
przy Kuchni Królewskiej</i>

1034
00:57:03,222 --> 00:57:05,182
<i>w czasach mojej pokojówki pałacowej,
od tego czasu nie stępili.</i>

1035
00:57:05,266 --> 00:57:07,476
Pakiet ćwiczeń do języka chińskiego Rytm.

1036
00:57:07,560 --> 00:57:10,020
To wszystko, czego potrzebujesz
opanować chiński w sześć miesięcy.

1037
00:57:10,104 --> 00:57:11,939
„Nawet najdłuższa podróż
zaczyna się od jednego kroku.”

1038
00:57:12,022 --> 00:57:14,191
„Nikt nigdy nie był pełny
od pierwszej łyżki.”

1039
00:57:14,275 --> 00:57:16,819
„Trzeba stale parć do przodu,
układając kamienie jeden po drugim.”

1040
00:57:16,902 --> 00:57:18,612
To niesamowite!

1041
00:57:18,696 --> 00:57:20,030
Wyprzedane!

1042
00:57:20,114 --> 00:57:21,991
- Wyprzedane!
- Wyprzedane!

1043
00:57:22,074 --> 00:57:23,325
PAKIET CHIŃSKICH KSIĄŻEK ĆWICZEŃ
WYPRZEDANE

1044
00:57:23,451 --> 00:57:25,411
<i>Opanowanie oryginału</i>
Romans Trzech Królestw

1045
00:57:25,494 --> 00:57:26,537
<i>w końcu się opłaciło.</i>

1046
00:57:26,620 --> 00:57:30,416
NOWY JA, NOWY POCZĄTEK
CERONA C

1047
00:57:46,015 --> 00:57:48,184
Dla ciebie jest to energia na poziomie hektopaskali.

1048
00:57:48,267 --> 00:57:49,935
Wszyscy byliście zaskoczeni, prawda?

1049
00:57:50,019 --> 00:57:52,354
To jest moc zawarta w każdej butelce.

1050
00:57:52,438 --> 00:57:56,192
Witalność, która sprawia, że ​​robisz salta w tył.
Musisz tego doświadczyć na własnej skórze.

1051
00:57:56,275 --> 00:57:58,110
Wszyscy, tak mi powiedziano
już nas wyprzedano.

1052
00:57:58,194 --> 00:58:00,571
- Wyprzedane.
- Wyprzedaliśmy się!

1053
00:58:00,654 --> 00:58:03,240
- Wyprzedane!
- Wyprzedane!

1054
00:58:03,324 --> 00:58:07,203
<i>Jeśli chodzi o zwinną pracę nóg
i szybki refleks, nikt nie może mi dorównać.</i>

1055
00:58:07,787 --> 00:58:09,663
- Wyprzedane!
- Wyprzedane!

1056
00:58:09,747 --> 00:58:11,499
ENERGIA CERONA C
WYPRZEDANE

1057
00:58:12,458 --> 00:58:14,627
Skąd wzięła się ta kobieta?

1058
00:58:14,710 --> 00:58:17,213
Jest tu tylko dodatkiem na ten dzień.

1059
00:58:17,296 --> 00:58:19,590
Sprzedali się
cały przydział na ten kwartał.

1060
00:58:19,673 --> 00:58:22,843
Połączenia wciąż napływają
nawet po wyprzedaniu ogłoszenia.

1061
00:58:22,927 --> 00:58:24,553
Skontaktuj się z dostawcą. Zdobądź więcej zapasów.

1062
00:58:24,637 --> 00:58:26,680
Trzeba kuć żelazo póki gorące.

1063
00:58:27,848 --> 00:58:30,518
Proszę pana, pani Shin nie odbiera telefonu.

1064
00:58:31,018 --> 00:58:33,521
Nie mogła już być
w rozmowach z kimś innym, prawda?

1065
00:58:33,604 --> 00:58:36,148
Musisz się spieszyć.
Znajdź „Żwir narodu” lub cokolwiek innego.

1066
00:58:36,232 --> 00:58:39,068
Musimy ją podpisać
zanim ktokolwiek inny się o tym dowie.

1067
00:58:39,151 --> 00:58:41,570
Zdobądź jej podpis, albo to będzie twoja głowa.

1068
00:58:42,905 --> 00:58:44,490
Tak, proszę pana.

1069
00:58:56,627 --> 00:58:58,504
To nie zajmie dużo czasu.

1070
00:58:58,587 --> 00:59:01,090
Równie dobrze możesz zrobić jeszcze jedno
skoro i tak tu jesteś.

1071
00:59:01,173 --> 00:59:02,091
Absolutnie nie.

1072
00:59:02,174 --> 00:59:04,093
Uzgodniony termin już minął.

1073
00:59:04,176 --> 00:59:05,469
Przeczytałem w gazecie

1074
00:59:05,553 --> 00:59:08,639
że przepracowanie jest rozwiązaniem
na każdą dolegliwość znaną człowiekowi.

1075
00:59:10,182 --> 00:59:12,393
W takim razie podwoję twoją stawkę godzinową.

1076
00:59:12,476 --> 00:59:14,937
Podwójnie? Powinniśmy to zrobić.

1077
00:59:15,813 --> 00:59:18,107
<i>Potraktowałeś mnie jak jakąś skromną służącą
na początku.</i>

1078
00:59:18,190 --> 00:59:20,818
<i>Wygląda na to, że tak
w końcu uznałem swoją wartość.</i>

1079
00:59:20,901 --> 00:59:21,819
<i>W takim razie…</i>

1080
00:59:21,902 --> 00:59:23,320
- Siedem razy.
- Co?

1081
00:59:23,404 --> 00:59:26,031
Za siedmiokrotność wynagrodzenia,
Chętnie zobowiązuję się.

1082
00:59:26,115 --> 00:59:27,116
Czekaj, co?

1083
00:59:28,158 --> 00:59:30,411
Czy jesteś szalony? Nie naciskaj.

1084
00:59:30,494 --> 00:59:33,205
Nie jesteśmy w jaskini hazardu.
Nie próbuj tutaj trafić w dziesiątkę.

1085
00:59:33,289 --> 00:59:35,749
Nie więcej, nie mniej. Dokładnie siedem razy.

1086
00:59:36,625 --> 00:59:40,045
To znaczy, daj spokój. Siedmiokrotność stawki wynosi...

1087
00:59:40,129 --> 00:59:41,630
Jeśli ci się to nie podoba, poszukaj gdzie indziej.

1088
00:59:41,714 --> 00:59:43,591
Czekać. Trzymać się.

1089
00:59:46,510 --> 00:59:48,178
Umowa. Zróbmy to.

1090
00:59:49,513 --> 00:59:51,390
Czekać. To zadziałało?

1091
00:59:52,808 --> 00:59:53,893
Jezus.

1092
00:59:54,435 --> 00:59:56,562
Mam wrażenie, że ją widziałem
gdzieś wcześniej.

1093
00:59:57,187 --> 00:59:58,522
Gdzie to było?

1094
01:00:00,399 --> 01:00:04,361
Można znaleźć udokumentowany ekstrakt z czarnej kozy
nawet w Kronikach dynastii Joseon.

1095
01:00:04,445 --> 01:00:07,865
Mówią, że to też była tajemnica
dla długowieczności króla Anjonga.

1096
01:00:07,948 --> 01:00:09,909
<i>Moment nie mógł być lepszy.</i>

1097
01:00:09,992 --> 01:00:12,036
<i>Moja witalność znacznie się wyczerpała</i>

1098
01:00:12,119 --> 01:00:13,662
<i>od tego obowiązkowego postu.</i>

1099
01:00:13,746 --> 01:00:15,873
<i>Wygląda na to, że przywrócę
moja siła za darmo.</i>

1100
01:00:15,956 --> 01:00:17,124
Prawdopodobnie ją rozpoznasz.

1101
01:00:17,207 --> 01:00:19,752
Niedawno została koronowana
bogini mukbang.

1102
01:00:19,835 --> 01:00:23,130
Czy dowiemy się, co ona o tym myśli
o naszym ekstrakcie z czarnej kozy?

1103
01:00:23,213 --> 01:00:25,466
Jestem tutaj z boginią mukbang.

1104
01:00:25,549 --> 01:00:26,967
To jest idealne

1105
01:00:27,051 --> 01:00:29,929
gdy czujesz się zmęczony
i potrzebujesz zastrzyku energii.

1106
01:00:30,012 --> 01:00:31,055
Zaczynamy.

1107
01:00:33,641 --> 01:00:34,642
Och, mój.

1108
01:00:37,603 --> 01:00:41,649
Lek, który jest dla ciebie dobry
często ma gorzki aromat.

1109
01:00:42,399 --> 01:00:45,903
W takich chwilach
najlepiej po prostu połknąć za jednym razem.

1110
01:00:45,986 --> 01:00:46,862
Jeden duży łyk.

1111
01:00:46,946 --> 01:00:48,489
<i>Wysłuchaj mnie. Przynieś truciznę.</i>

1112
01:00:48,572 --> 01:00:49,949
<i>Puść!</i>

1113
01:00:50,032 --> 01:00:51,450
Puść!

1114
01:00:55,329 --> 01:00:56,872
- Zabierz to!
- O nie.

1115
01:01:01,293 --> 01:01:05,047
Jak widać, należy zachować ostrożność
zdrowia nigdy nie jest łatwe.

1116
01:01:05,130 --> 01:01:06,882
Wymaga cierpliwości.

1117
01:01:06,966 --> 01:01:09,426
Proszę nie przerywać połączeń.

1118
01:01:09,510 --> 01:01:10,928
Smakuje idealnie.

1119
01:01:11,553 --> 01:01:14,598
Ponieważ to jest zrobione
ze 100% kozą czarną z wolnego wybiegu,

1120
01:01:14,682 --> 01:01:16,392
nie ma się czym martwić.

1121
01:01:16,475 --> 01:01:18,394
Przełącz ekrany!

1122
01:01:20,813 --> 01:01:22,940
Właśnie zwymiotowałeś w telewizji na żywo.
Czy jesteś szalony?

1123
01:01:23,023 --> 01:01:25,067
Próbujesz mnie zwolnić?

1124
01:01:25,150 --> 01:01:28,112
Czy masz pojęcie, co właśnie zrobiłeś?

1125
01:01:28,195 --> 01:01:29,405
Musisz wiedzieć, że schrzaniłeś.

1126
01:01:29,488 --> 01:01:31,615
<i>„Królewska Małżonka Hui z klanu Kang,
Sądu Wewnętrznego,</i>

1127
01:01:31,699 --> 01:01:33,367
<i>popełnił okropną zbrodnię.”</i>

1128
01:01:33,450 --> 01:01:34,368
<i>Złość.</i>

1129
01:01:34,451 --> 01:01:37,246
<i>Z niegodziwą kobietą
manipulowanie tronem…</i>

1130
01:01:37,329 --> 01:01:39,957
<i>Była kataklizmicznie nielubiana.</i>

1131
01:01:40,040 --> 01:01:41,375
<i>Królewska Małżonka Hui…</i>

1132
01:01:41,458 --> 01:01:43,002
<i>- Tak głośno.</i>
- Nie udawaj, że jesteś chory.

1133
01:01:43,085 --> 01:01:44,878
- Porzuć ten akt.
<i>- Proszę, przestań.</i>

1134
01:01:44,962 --> 01:01:47,089
<i>Ale czas tego zwykłego człowieka wkrótce minie.</i>

1135
01:01:47,172 --> 01:01:50,259
<i>Nawet niebiosa zwracają uwagę,
teraz, gdy zniknęła niegodziwa lisica.</i>

1136
01:01:55,055 --> 01:01:56,932
Od początku wiedziałem, że jesteś szalony...

1137
01:01:57,016 --> 01:01:58,392
Zamknij się!

1138
01:01:58,475 --> 01:02:00,185
Zamknij tę swoją pułapkę!

1139
01:02:00,894 --> 01:02:02,187
Głowa mi pęka.

1140
01:02:02,271 --> 01:02:03,856
„Zamknij moją pułapkę”? Nie możesz mówić poważnie.

1141
01:02:03,939 --> 01:02:05,899
Przylgnąłeś do mnie, kiedy mnie potrzebowałeś,

1142
01:02:06,567 --> 01:02:09,361
a teraz, kiedy już nie jestem przydatny,
odrzuciłeś mnie?

1143
01:02:09,987 --> 01:02:12,573
Połykasz to, co słodkie
i wypluj to, co gorzkie.

1144
01:02:12,656 --> 01:02:14,366
To właśnie robi twoja nikczemna pułapka!

1145
01:02:14,450 --> 01:02:15,868
Posunęłaś się za daleko, pani.

1146
01:02:15,951 --> 01:02:17,703
Musisz być szalony.

1147
01:02:17,786 --> 01:02:19,955
- Jak śmiecie!
- Dlaczego, ty mały…

1148
01:02:21,498 --> 01:02:22,916
Cholera.

1149
01:02:26,754 --> 01:02:28,338
Dlaczego, ty mały…

1150
01:02:34,887 --> 01:02:36,055
Zdegenerowany?

1151
01:02:37,222 --> 01:02:38,390
Znalazłem cię.

1152
01:02:39,683 --> 01:02:40,809
Shin Seo-ri.

1153
01:02:41,435 --> 01:02:43,896
Musimy ją podpisać
zanim ktokolwiek inny się o tym dowie.

1154
01:02:43,979 --> 01:02:46,231
Zdobądź jej podpis, albo to będzie twoja głowa.

1155
01:02:54,198 --> 01:02:55,949
Znalazłem cię.

1156
01:03:04,666 --> 01:03:05,709
Co tu robisz?

1157
01:03:05,793 --> 01:03:07,628
Przyszedłem cię szukać.

1158
01:03:08,128 --> 01:03:09,880
- Dlaczego?
- Mam ci coś do powiedzenia.

1159
01:03:10,464 --> 01:03:11,340
Proszę ze mną.

1160
01:03:13,467 --> 01:03:15,719
Wyskakujesz znikąd
i każesz mi za tobą podążać?

1161
01:03:15,803 --> 01:03:19,223
Czy nie byłby to obowiązek dżentelmena?
najpierw wyjaśnić okoliczności?

1162
01:03:19,306 --> 01:03:20,724
Obowiązek dżentelmena?

1163
01:03:27,022 --> 01:03:29,066
Wiesz, że jesteś naprawdę dziwny, prawda?

1164
01:03:40,702 --> 01:03:42,704
O szczegółach możemy porozmawiać później.

1165
01:04:03,225 --> 01:04:04,393
Jak…

1166
01:04:05,102 --> 01:04:06,019
<i>Lista zabójstw?</i>

1167
01:04:06,937 --> 01:04:10,065
Otrzymano go od stewarda
z kwater Jego Królewskiej Mości.

1168
01:04:12,901 --> 01:04:17,114
KRÓLEWSKA MAŁŻONKA HUI KLANU KANG

1169
01:04:17,197 --> 01:04:19,366
Ten, który trzyma miecz przy moim gardle…

1170
01:04:22,995 --> 01:04:24,329
był Jego Wysokość.

1171
01:04:42,347 --> 01:04:43,765
<i>Idź w pokoju.</i>

1172
01:04:50,981 --> 01:04:52,858
- Wasza Wysokość.
- „Wasza Wysokość”?

1173
01:04:59,531 --> 01:05:01,033
Shin Seo-ri.

1174
01:05:08,707 --> 01:05:11,877
Co tu robi Jego Wysokość?
Czy widzę rzeczy?

1175
01:05:11,960 --> 01:05:16,215
Prawidłowy. Musiałem widzieć zjawę
ponieważ poczułem zawroty głowy.

1176
01:05:16,298 --> 01:05:17,883
Muszę zebrać myśli co do mnie.

1177
01:05:17,966 --> 01:05:19,218
Shin Seo-ri.

1178
01:05:22,221 --> 01:05:24,181
Dlaczego miałbyś tak uciekać?

1179
01:05:24,264 --> 01:05:27,226
Dlaczego podążałeś za mną aż tutaj?

1180
01:05:27,309 --> 01:05:28,810
Powiedziałem, że mam ci coś do powiedzenia.

1181
01:05:28,894 --> 01:05:29,853
Co?

1182
01:05:29,937 --> 01:05:32,564
Sprawa wygląda tam poważnie.

1183
01:05:32,648 --> 01:05:33,732
Czy oni walczą?

1184
01:05:33,815 --> 01:05:35,275
Wyraźnie nie walczą.

1185
01:05:35,359 --> 01:05:37,653
Wygląda na to, że sytuacja się ociepli.

1186
01:05:37,736 --> 01:05:38,612
Pani Shin Seo-ri.

1187
01:05:39,863 --> 01:05:41,323
Chciałbym zaproponować panu kontrakt.

1188
01:05:41,406 --> 01:05:42,908
Umowa?

1189
01:05:43,617 --> 01:05:46,078
Wyjaśniłeś to
Nie miałem ci nic do zaoferowania.

1190
01:05:46,161 --> 01:05:47,329
Nie, okazuje się, że tak.

1191
01:05:48,997 --> 01:05:50,415
Potrzebuję tego.

1192
01:05:50,958 --> 01:05:53,961
I z kolei ty. Nawet desperacko.

1193
01:05:54,920 --> 01:05:55,921
Ty

1194
01:05:56,546 --> 01:05:57,506
potrzebujesz mnie?

1195
01:06:19,319 --> 01:06:22,155
Tutaj jesteś.
Szukałem cię wszędzie.

1196
01:06:27,703 --> 01:06:28,578
<i>Ta twarz…</i>

1197
01:06:31,331 --> 01:06:32,708
<i>On nie jest zjawą.</i>

1198
01:06:37,296 --> 01:06:38,588
Co tu robisz?

1199
01:06:46,346 --> 01:06:47,889
Zdegenerowany.

1200
01:06:49,182 --> 01:06:50,642
Będę cię potrzebować…

1201
01:06:52,477 --> 01:06:54,187
być przez chwilę moją tarczą.

1202
01:07:53,163 --> 01:07:56,458
MOJA KRÓLEWSKA Nemezis

1203
01:07:57,959 --> 01:07:59,086
Pomoc!

1204
01:07:59,753 --> 01:08:01,421
Ratunku!

1205
01:08:01,505 --> 01:08:02,672
Wypuść mnie!

1206
01:08:04,299 --> 01:08:05,509
Wypuść mnie stąd!

1207
01:08:13,767 --> 01:08:14,976
Pomóż…

1208
01:08:16,186 --> 01:08:17,604
Proszę mnie wypuścić.

1209
01:08:18,146 --> 01:08:19,106
Ratunku.

1210
01:08:19,189 --> 01:08:21,525
KOMORA YEONGHWI

1211
01:08:35,038 --> 01:08:35,914
Pomóż…

1212
01:08:36,998 --> 01:08:38,250
Proszę mnie wypuścić.

1213
01:10:27,442 --> 01:10:29,486
<i>Mówią, że przeklęte więzi wiążą głębiej
niż przeznaczone.</i>

1214
01:10:29,569 --> 01:10:31,279
<i>Kiedy czujesz się nieswojo, najlepiej tego unikać.</i>

1215
01:10:31,363 --> 01:10:33,698
<i>To jeszcze bardziej żałosne, niż się spodziewałem.</i>

1216
01:10:33,782 --> 01:10:35,617
Nie mów, że mnie śledziłeś.

1217
01:10:35,700 --> 01:10:37,202
<i>Nasz Se-gye ma w swoim życiu kobietę?</i>

1218
01:10:37,285 --> 01:10:39,246
<i>Po prostu nieznana aktorka. Nic specjalnego.</i>

1219
01:10:39,329 --> 01:10:42,332
<i>A co z kampanią reklamową?
Czy możemy kontynuować rozmowę z panią Shin?</i>

1220
01:10:43,291 --> 01:10:45,502
- Znowu się o mnie martwiłeś.
- Zmartwiony? Jak gdyby.

1221
01:10:45,585 --> 01:10:48,421
<i>Czy śniłeś o kobiecie, którą znasz?
Twoja pierwsza miłość z poprzedniego życia?</i>

1222
01:10:48,505 --> 01:10:50,257
<i>„Pierwsza miłość”? Straciłeś rozum!</i>

1223
01:10:50,340 --> 01:10:52,509
<i>Ujmijmy to prosto.
Będziemy po prostu podążać za naszym instynktem.</i>

1224
01:10:52,592 --> 01:10:54,094
<i>Co za naprawdę śmieszna kobieta.</i>

1225
01:10:54,744 --> 01:10:56,746
Tłumaczenie napisów: Justin S. Kim

1226
01:10:56,826 --> 01:10:58,054
Zsynchronizowane i poprawione przez
WEISSACHsubs


